1
00:00:49,720 --> 00:00:51,950
Gracias.
¿Te acordaste de las velas?

2
00:00:52,120 --> 00:00:53,439
Sí, señora Tanquerelle.

3
00:00:53,640 --> 00:00:55,392
- 8?
- Dijiste 9.

4
00:00:55,600 --> 00:00:57,670
¡Así lo hice!
¿Azul?

5
00:00:57,840 --> 00:01:00,035
No... rosa...
¿No fue por tu hija?

6
00:01:00,200 --> 00:01:01,679
¡Por supuesto!
¡Qué tonto de mi parte!

7
00:01:01,840 --> 00:01:03,717
¡Adiós!

8
00:01:06,640 --> 00:01:09,279
¡Esas perras!

9
00:02:19,640 --> 00:02:21,153
¡Pasaste un semáforo en rojo!

10
00:02:21,320 --> 00:02:22,150
- ¿Qué?
- ¡Una luz roja!

11
00:02:22,320 --> 00:02:23,912
- ¿Tenías prisa?
- Sí, más o menos.

12
00:02:24,080 --> 00:02:25,308
¡Ay!... ¡Tómatelo con calma!

13
00:02:25,520 --> 00:02:27,272
- ¿Te duele?
- Seguro que sí.

14
00:02:27,440 --> 00:02:30,432
- ¿Dónde?
- Mi rodilla. Me caí encima.

15
00:02:33,160 --> 00:02:35,913
- Se dobla para que no se rompa.
- ¡En realidad!

16
00:02:36,080 --> 00:02:37,593
hay una farmacia
por allá.

17
00:02:37,760 --> 00:02:39,591
¿No hay que denunciar esto?

18
00:02:39,760 --> 00:02:41,751
- Tengo prisa.
- ¡¿Qué pasa con mis papeles?!

19
00:02:41,920 --> 00:02:43,114
- ¿Qué papeles?
- ¡Esos de ahí!

20
00:02:43,280 --> 00:02:46,716
- Aquí... recuéstate ahí.
- ¡Dios mío!

21
00:02:46,880 --> 00:02:48,074
¡Eso realmente duele!

22
00:02:48,240 --> 00:02:51,869
"Composición en sol mayor y allegro,
de Georgio Dello Strado. "

23
00:02:52,040 --> 00:02:54,110
- ¿Eres músico?
- ¡Te perdiste uno!

24
00:02:54,280 --> 00:02:55,679
¡Lo lamento!

25
00:02:58,000 --> 00:03:00,878
- ¡Mis libros!...
- Solo vámonos... ¡vamos!

26
00:03:01,040 --> 00:03:03,395
¡No podemos dejar mi bicicleta allí!

27
00:03:03,600 --> 00:03:05,795
no voy a
¡Intenta levantarlo!

28
00:03:05,960 --> 00:03:07,552
¡Vamos ahora!

29
00:03:08,880 --> 00:03:10,438
Hola... mamá... soy yo.

30
00:03:10,640 --> 00:03:13,632
¿Podrías poner la mesa?
y estaré allí en media hora.

31
00:03:13,800 --> 00:03:16,109
Tuve una colisión con un chico

32
00:03:16,280 --> 00:03:17,872
Se pasó un semáforo en rojo.

33
00:03:18,040 --> 00:03:20,918
No te preocupes, estoy perfectamente bien.
Él también.

34
00:03:21,080 --> 00:03:22,877
Esperemos las radiografías.

35
00:03:23,040 --> 00:03:25,270
No hay ninguna necesidad de eso.

36
00:03:25,440 --> 00:03:28,671
Puedo dejarte,
pero tengo mucha prisa, ¿vale?

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,558
¡Me han dicho que no hay nada de qué preocuparse!

38
00:03:30,720 --> 00:03:31,675
¿Su dirección...?

39
00:03:31,840 --> 00:03:34,229
23, calle de la Montaña
Santa Genoveva.

40
00:03:34,400 --> 00:03:36,072
- ¿Profesión?
- Maestro.

41
00:03:36,240 --> 00:03:38,515
- ¿Entonces enseñas trompeta?
- No.

42
00:03:38,680 --> 00:03:42,593
siempre he querido
conocer a un profesor de trompeta.

43
00:03:42,760 --> 00:03:44,876
- Lo siento, no puedo complacerte.
- ¡Vamos!

44
00:03:45,040 --> 00:03:46,598
Sólo apóyate en mí.

45
00:03:48,800 --> 00:03:51,633
Tienes algo de ese medicamento para la garganta.
de los Vosgos?

46
00:03:51,800 --> 00:03:54,268
Lo he estado buscando por todas partes,
durante 2 meses.

47
00:03:54,440 --> 00:03:55,668
Han estado agotados.

48
00:03:55,840 --> 00:03:56,909
¡Eso es muy molesto!

49
00:03:57,080 --> 00:04:01,198
Fue lo mismo hace 4 años,
con anís estrellado.

50
00:04:01,360 --> 00:04:03,715
Es muy bueno...
No sé por qué.

51
00:04:03,880 --> 00:04:05,313
Los tés de hierbas son buenos.
para todo.

52
00:04:05,520 --> 00:04:07,909
¿Te dejo?
¿O puedes arreglártelas solo?

53
00:04:08,080 --> 00:04:10,036
¿Vas al Barrio Latino?

54
00:04:10,200 --> 00:04:11,792
No, pero puedo dejarte.

55
00:04:11,960 --> 00:04:13,837
Puedes bajarme.

56
00:04:14,000 --> 00:04:14,876
Adiós.

57
00:04:15,040 --> 00:04:16,712
Pero como estoy aquí de todos modos...

58
00:04:16,880 --> 00:04:20,555
...Tomaré un poco de eso.

59
00:04:20,720 --> 00:04:22,631
¡Quédate ahí!...

60
00:04:28,360 --> 00:04:30,555
Tu cabello acaba de captar un reflejo...

61
00:04:30,760 --> 00:04:32,876
- ¡Fue maravilloso!
- ¿Mi pelo?

62
00:04:33,040 --> 00:04:35,838
Rayos del sol...
reflejado en la ventana de un autobús...

63
00:04:36,000 --> 00:04:39,276
...y reflejado a través del frasco...
Fue muy bonito.

64
00:04:39,440 --> 00:04:42,512
te lo haré saber
cuando veo venir un autobús!

65
00:04:42,680 --> 00:04:45,148
- Es curioso, ¿sabes...?
- ¿Qué es?

66
00:04:45,320 --> 00:04:47,356
siento que te recuerdo
desde alguna parte.

67
00:04:47,560 --> 00:04:50,836
No estabas en la isla Noirmoutier,
¿Hace 3 años?

68
00:04:51,000 --> 00:04:53,309
No. Pero me recuerdas
de alguien también.

69
00:04:53,520 --> 00:04:55,715
- ¿No soy demasiado pesado para ti?
- No.

70
00:04:59,920 --> 00:05:02,115
Porque no sólo está la rodilla...

71
00:05:02,280 --> 00:05:03,918
Ahí está el tobillo.

72
00:05:04,080 --> 00:05:06,196
¿Pero tu brazo está bien?

73
00:05:06,360 --> 00:05:08,112
El brazo no está tan mal.

74
00:05:08,280 --> 00:05:10,157
Cuidado, está resbaladizo.

75
00:05:10,320 --> 00:05:12,197
Conozco la Sorbona.

76
00:05:13,320 --> 00:05:16,676
Si tomaras filosofía en el 54
en Louis-le-Grand...

77
00:05:16,840 --> 00:05:18,796
...¿habrías tenido a Chauffard?

78
00:05:18,960 --> 00:05:19,959
¿Lo conocías?

79
00:05:19,994 --> 00:05:21,956
¿¡Conocía a Chauffard!?

80
00:05:22,600 --> 00:05:26,354
Mantuvo juntos sus apuntes de clase.
¡Con pinzas para la ropa!

81
00:05:26,560 --> 00:05:27,595
¡Su loco sofisma!

82
00:05:27,760 --> 00:05:31,833
"Prefiero plantar coles...
¡Al menos podría verlos crecer!"

83
00:05:32,000 --> 00:05:34,230
¡Y los calcetines que llevaba!

84
00:05:39,400 --> 00:05:44,076
No te rías... dentro de 5 años
Seré como Chauffard.

85
00:05:44,240 --> 00:05:46,629
¡Con una pierna de gamuza además!

86
00:05:47,400 --> 00:05:49,311
¡Una pierna de gamba!

87
00:05:56,120 --> 00:05:59,192
Probablemente nos cruzamos
en esas escaleras mil veces.

88
00:05:59,360 --> 00:06:02,397
Probablemente nos cepillamos
unos contra otros.

89
00:06:02,600 --> 00:06:06,673
¿Estás seguro de que no lo estabas?
en Noirmoutier, hace 3 años?

90
00:06:06,840 --> 00:06:08,239
Sólo un momento...

91
00:06:09,240 --> 00:06:11,231
¿Cómo eras en 1952?

92
00:06:11,400 --> 00:06:14,312
Estaba en trance...
preparar un curso de primer año.

93
00:06:14,520 --> 00:06:17,671
- No... físicamente.
- Misma altura... no tan pesado.

94
00:06:17,840 --> 00:06:20,400
Con rodillas como nuevas.

95
00:06:20,600 --> 00:06:23,114
Estabas traduciendo a Courteline.
al griego.

96
00:06:23,280 --> 00:06:24,633
Sí.

97
00:06:25,240 --> 00:06:27,595
- ¡Eres Lemercier!
- ¡Eres Tanquerelle!

98
00:06:29,280 --> 00:06:30,349
¡Tanquerelle!

99
00:06:32,360 --> 00:06:33,873
Lise Tanquerelle!

100
00:06:34,040 --> 00:06:37,919
¡Lise! Entonces...?.
¡Lo mismo excepto el pelo!

101
00:06:38,080 --> 00:06:38,956
Eres demasiado amable.

102
00:06:39,120 --> 00:06:42,829
No nos dejemos llevar...
¿Qué tan atrás vamos?...

103
00:06:43,000 --> 00:06:46,086
Fue... ah si...

104
00:06:47,477 --> 00:06:49,714
- ¡Eso fue todo!
- Sí.

105
00:06:49,880 --> 00:06:51,518
¡Vamos!

106
00:06:52,720 --> 00:06:55,280
Esta vez,
me darás tu dirección.

107
00:06:55,440 --> 00:06:57,078
Si quieres.

108
00:07:04,800 --> 00:07:06,677
- ¡Ella servirá por él!
- ¡Suficiente!

109
00:07:06,840 --> 00:07:09,035
¿Realmente quieres mi dirección?

110
00:07:09,240 --> 00:07:11,117
¡SÍ!

111
00:07:11,320 --> 00:07:14,915
- ¡Aprovecha tu oportunidad, Antoine!
- Ella crecerá contigo...

112
00:07:16,760 --> 00:07:20,514
- ¡Qué gracioso!
- Tienen sus momentos.

113
00:07:20,680 --> 00:07:23,399
Obviamente estás ocupado, así que...

114
00:07:23,600 --> 00:07:25,830
Perdón por hacer cosas
difícil para ti, pero...

115
00:07:26,000 --> 00:07:27,991
- ¿Tienes algo con qué escribir?
- ¡Nunca!

116
00:07:28,160 --> 00:07:28,990
Cordelero...

117
00:07:29,200 --> 00:07:31,953
...¿podría darme tu bolígrafo?
en lugar de tu mejilla?

118
00:07:32,120 --> 00:07:32,996
A su servicio, señor.

119
00:07:33,160 --> 00:07:34,798
¡No te excedas!

120
00:07:34,960 --> 00:07:37,554
- No tengo mis gafas...
- Toma el mío.

121
00:07:37,720 --> 00:07:38,835
Gracias.

122
00:07:39,240 --> 00:07:43,028
- ¿Debo incluir mi número de teléfono?
- Sí. Yo también te daré el mío.

123
00:07:43,200 --> 00:07:44,110
Gracias.

124
00:07:45,720 --> 00:07:48,393
solo escríbelo ahí...
Lo copiaré más tarde.

125
00:07:48,600 --> 00:07:50,955
Cordelier, deja de hacer muecas.

126
00:07:51,120 --> 00:07:54,157
- Gracias.
- Nos vemos pronto, ¿eh?

127
00:07:54,360 --> 00:07:56,430
¡Nos vemos pronto!

128
00:07:57,160 --> 00:08:02,109
Entonces... Eteocles llama a todos los combatientes
a las murallas.

129
00:08:02,280 --> 00:08:06,432
El coro de lamentos de las mujeres.
sube a los cielos...

130
00:08:06,680 --> 00:08:07,999
...permitiendo a Eteocles...

131
00:08:08,160 --> 00:08:10,993
...para reprenderlos
con unas palabras bien escogidas...

132
00:08:18,520 --> 00:08:22,115
¿Haces este trabajo?
¿por diversión o dinero?

133
00:08:26,720 --> 00:08:28,915
...que yo traduciría libremente como...

134
00:08:29,080 --> 00:08:31,674
"Dios, sálvanos de las mujeres...

135
00:08:31,840 --> 00:08:34,308
"En los buenos días
son descarados....

136
00:08:34,560 --> 00:08:38,189
"y en los malos,
una plaga en la ciudad. "

137
00:08:38,360 --> 00:08:41,909
- ¡Cerdo machista!
- Esquilo, señorita.

138
00:08:57,600 --> 00:08:58,669
¡Yoo-hoo!

139
00:09:05,440 --> 00:09:07,795
- ¿Eres tú, mami?
- Sí, soy yo.

140
00:09:07,960 --> 00:09:10,155
No pensábamos que vendrías.

141
00:09:10,320 --> 00:09:11,389
¿Qué día es?

142
00:09:11,600 --> 00:09:12,430
Mi cumpleaños.

143
00:09:13,120 --> 00:09:15,953
¡Oh! ¡Lo había olvidado por completo!

144
00:09:16,120 --> 00:09:17,155
Hola Susana.

145
00:09:17,360 --> 00:09:20,318
- ¿Te acuerdas de Rudy?
- Vagamente. Hola mamá.

146
00:09:20,520 --> 00:09:23,034
- Hola.
- El pastel está en la cocina.

147
00:09:23,200 --> 00:09:24,030
¡Hola cariño!

148
00:09:24,200 --> 00:09:27,431
¿No te acuerdas?
¿Cuándo llegó Rudy a Vichy?

149
00:09:27,640 --> 00:09:30,791
El año que hicimos esas capuchas...

150
00:09:30,960 --> 00:09:32,632
...con los enormes ramos.

151
00:09:32,800 --> 00:09:34,438
¿Adónde vas?

152
00:09:34,640 --> 00:09:36,835
Ha ido a preparar el pastel, Nanna.

153
00:09:37,000 --> 00:09:39,116
- ¿Tu padre te llamó?
- No.

154
00:09:39,280 --> 00:09:40,554
Eso no me sorprende.

155
00:09:40,720 --> 00:09:44,315
Rudy acababa de dejar a V�ra,
y vino a Vichy...

156
00:09:44,520 --> 00:09:47,557
...en ese coche enorme,
cuyo nombre se me olvida...

157
00:09:47,760 --> 00:09:49,512
- ¡Era una Isotta Fraschini!

158
00:09:49,720 --> 00:09:54,874
Eso fue todo...
Y vestía una chaqueta de tweed.

159
00:09:55,080 --> 00:09:58,789
Hola pablo? ¿te has olvidado?
el cumpleaños de tu hija?

160
00:09:58,960 --> 00:10:01,269
¿No lo has olvidado?
Bueno, eso es muy amable de tu parte.

161
00:10:01,440 --> 00:10:05,228
¿Piensas en nosotros todo el tiempo?
Gracias. Aquí está tu hija.

162
00:10:05,400 --> 00:10:06,355
Papá.

163
00:10:07,400 --> 00:10:08,913
¡Hola papi!

164
00:10:10,240 --> 00:10:11,992
Paul está preparando su exposición.

165
00:10:12,160 --> 00:10:14,958
- Me alegro mucho.
- Has dicho eso durante 4 años.

166
00:10:15,120 --> 00:10:19,113
Pablo era agradable...
Era fácil llevarse bien con él.

167
00:10:19,280 --> 00:10:22,909
¿En toda tu vida has conocido a alguien?
¿No pudiste seguir?

168
00:10:23,080 --> 00:10:24,991
Oh, no... ¡en realidad no!

169
00:10:25,160 --> 00:10:28,357
Incluso mi padre, a quien nunca
tuve el placer de saber...

170
00:10:28,560 --> 00:10:30,073
...todavía tiene un lugar en tu corazón.

171
00:10:30,240 --> 00:10:34,028
¿Cómo puede un hombre tan alto como él
no tienes lugar?!

172
00:10:34,200 --> 00:10:35,110
¡Lise!

173
00:10:35,280 --> 00:10:36,952
¿Sí? ¿Qué quiere ahora?

174
00:10:37,760 --> 00:10:39,113
Es una llamada para ti.

175
00:10:39,280 --> 00:10:42,192
Un caballero que dice
se le han olvidado las gafas.

176
00:10:42,360 --> 00:10:44,396
¿Sus gafas?
Hola, ¿eres tú?

177
00:10:44,640 --> 00:10:48,155
Espero no molestarte.
Se trata de mis gafas.

178
00:10:48,360 --> 00:10:50,510
Ah, estoy confundida.

179
00:10:50,680 --> 00:10:54,514
Sí... están en mi bolsillo.

180
00:10:54,680 --> 00:10:58,798
No... no estaba sentado...
No interrumpiste nada.

181
00:10:58,960 --> 00:11:00,029
No, no...

182
00:11:01,200 --> 00:11:03,191
¿Pasarás por aquí?

183
00:11:03,440 --> 00:11:06,637
Tendrás que cambiar de autobús 3 veces.

184
00:11:06,800 --> 00:11:08,233
¿Qué autobús?

185
00:11:09,640 --> 00:11:11,278
Oh sí.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,232
¿Dónde puedo dejarlos?

187
00:11:14,440 --> 00:11:18,149
Puedes traérmelos esta tarde.
¿A la corte de Saint Germain?

188
00:11:18,360 --> 00:11:19,588
¡Ese es el Louvre!

189
00:11:19,760 --> 00:11:22,558
vives en
rue de la Montagne Ste-Genevi�ve.

190
00:11:22,760 --> 00:11:25,911
No... Calle de la Montaña
En Ste-Genevi�ve es donde duermo.

191
00:11:26,080 --> 00:11:28,196
Y la corte de Saint-Germain
es donde canto.

192
00:11:28,400 --> 00:11:29,799
¿Cantas ahí?

193
00:11:31,520 --> 00:11:34,114
Y luego, si no te parece aburrido...

194
00:11:34,280 --> 00:11:38,876
...podríamos ir a cenar
junto con amigos.

195
00:11:39,040 --> 00:11:42,032
Bueno, con algunas personas, al menos.

196
00:11:42,760 --> 00:11:46,150
Realmente me encantaría...
Te veré más tarde.

197
00:11:46,760 --> 00:11:48,034
'Adiós por ahora.

198
00:11:50,200 --> 00:11:52,555
Tengo que ir a un concierto esta noche.

199
00:11:52,760 --> 00:11:53,749
¿Con quién?

200
00:11:53,920 --> 00:11:56,229
Con algunas personas... amigos.
Cierra las cortinas.

201
00:12:27,840 --> 00:12:31,799
1, 2, 3,

202
00:12:31,960 --> 00:12:34,554
4, 5,

203
00:12:34,720 --> 00:12:39,999
6, 7, 8, 9.

204
00:12:40,160 --> 00:12:41,513
¡Nocaut!

205
00:14:51,000 --> 00:14:53,958
Que pena...
Todo iba bien.

206
00:14:54,120 --> 00:14:55,917
- ¿Pensaste que era bueno?
- Sí.

207
00:14:56,080 --> 00:14:58,594
¿Te gustó esa patada extra?
en el "Miserere"?

208
00:14:58,760 --> 00:15:00,352
¡Era como un viento rompiente!

209
00:15:01,760 --> 00:15:03,637
El "Agnus Dei" no es tan bueno.

210
00:15:03,800 --> 00:15:05,950
Les dije que tendremos que reelaborarlo.

211
00:15:06,120 --> 00:15:06,950
¿Podríamos ponernos a cubierto?

212
00:15:08,185 --> 00:15:09,148
¿A cubierto?

213
00:15:09,183 --> 00:15:12,502
¡Ah, lo siento!

214
00:15:12,800 --> 00:15:14,711
¡Qué estúpido de mi parte!

215
00:15:14,880 --> 00:15:17,394
Parece que tu rodilla está mejor.

216
00:15:17,600 --> 00:15:19,352
Sí... el sol... algo de calor.

217
00:15:21,800 --> 00:15:23,199
¡Mi sándwich!

218
00:15:27,640 --> 00:15:29,710
¡Dame un ponche caliente!

219
00:15:37,440 --> 00:15:40,318
¡Realmente nos empapamos!

220
00:15:41,000 --> 00:15:44,231
¿Qué tal un poco de salami?

221
00:15:44,400 --> 00:15:48,518
¡Tu cabeza está goteando por todos lados!

222
00:15:48,680 --> 00:15:52,275
Profesor Pelletier. Dean Lavergne.
Señora Tanquerelle.

223
00:15:52,440 --> 00:15:55,398
Habrías conocido a Lise
en Louis-le-Grand.

224
00:15:55,600 --> 00:15:58,194
Quizás... sí...
¡Tengo 20 años más!

225
00:15:58,360 --> 00:16:00,555
Mala suerte con el clima.

226
00:16:00,720 --> 00:16:03,154
Es una pena...
Fue muy bueno.

227
00:16:03,320 --> 00:16:06,312
¿Estás en el
¿Coro Nacional de Educación?

228
00:16:06,520 --> 00:16:09,318
Simplemente nos divertimos...
Somos modestos aficionados.

229
00:16:09,520 --> 00:16:10,873
¡No tan modesto!

230
00:16:11,040 --> 00:16:14,112
Cantamos en Flins, frente a
2.000 trabajadores de pie.

231
00:16:14,280 --> 00:16:16,396
Cuando Mireille Mathieu cantó,
¡Eran 20.000!

232
00:16:16,600 --> 00:16:19,160
Dime... ¿te acuerdas de Flins?

233
00:17:19,240 --> 00:17:21,549
- ¿Tienes un teléfono?
- Allí.

234
00:17:21,720 --> 00:17:22,675
Gracias.

235
00:17:30,920 --> 00:17:34,549
Hola, Gu�rin? ¡¿Qué?!.
¿Dónde? Estoy en camino.

236
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
Lo siento, pero tengo que irme.

237
00:17:38,840 --> 00:17:41,115
Pero se suponía que
cenar juntos.

238
00:17:41,880 --> 00:17:42,949
Pero...

239
00:18:10,320 --> 00:18:12,914
no toques nada
hasta que venga el inspector.

240
00:18:13,080 --> 00:18:14,672
Aquí está el jefe, Gu�rin.

241
00:18:14,840 --> 00:18:17,673
Es el investigador jefe...
¡Una gran rueda!

242
00:18:21,880 --> 00:18:24,997
Deja pasar al inspector...
¡Sin fotografías!

243
00:18:27,600 --> 00:18:28,828
Hola Gurin.

244
00:18:30,280 --> 00:18:33,716
Hola jefe...
Te he estado buscando por todas partes.

245
00:18:33,880 --> 00:18:37,111
- Incluso en casa del señor Tanquerelle.
- ¿Por qué en casa de Paul?

246
00:18:37,280 --> 00:18:39,316
No sé.
Nuestro gran jefe está allí.

247
00:18:39,520 --> 00:18:40,839
¿Estaba en el combate de boxeo?

248
00:18:41,000 --> 00:18:42,069
No, él está aquí porque...

249
00:18:42,240 --> 00:18:43,593
Entonces, ¿quién es este?

250
00:18:43,760 --> 00:18:45,193
- ¿No lo sabes?
- No.

251
00:18:45,360 --> 00:18:46,873
Es diputado nacional.

252
00:18:47,600 --> 00:18:48,715
Hola jefe.

253
00:18:50,960 --> 00:18:52,757
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

254
00:18:52,920 --> 00:18:54,194
Un asunto desagradable.

255
00:18:54,360 --> 00:18:56,749
Si esto es político,
será el colmo...

256
00:18:56,920 --> 00:18:58,273
¡A una semana de recibir mi banda!

257
00:18:58,440 --> 00:18:59,350
¿Tu faja?

258
00:18:59,560 --> 00:19:01,790
Debo conseguir la Legión de Honor...

259
00:19:01,960 --> 00:19:03,188
...¿no lo sabías?

260
00:19:03,360 --> 00:19:04,315
Sí, claro.

261
00:19:04,520 --> 00:19:07,671
Después de la ceremonia,
Mi esposa está dando una recepción.

262
00:19:07,840 --> 00:19:09,751
Espero que te unas a nosotros.

263
00:19:09,920 --> 00:19:11,831
Y esperarías,
que mientras tanto...

264
00:19:13,520 --> 00:19:15,941
No olvides que el asesinato
de Jaur...

265
00:19:15,976 --> 00:19:18,669
...desencadenó la Primera Guerra Mundial.

266
00:19:18,840 --> 00:19:21,308
Confío en que eso no suceda aquí, señor.

267
00:19:21,520 --> 00:19:25,149
Inspector... por favor no lo tome.
como sexista....

268
00:19:25,320 --> 00:19:27,515
...pero tus aretes?...

269
00:19:27,680 --> 00:19:29,352
¡Ah, lo siento!

270
00:19:29,560 --> 00:19:31,232
Quizás me lo hubieras dicho.

271
00:19:31,400 --> 00:19:33,391
Estaba preocupado.

272
00:19:42,120 --> 00:19:44,680
Vicente Grandville...
un diputado por mayoría.

273
00:19:44,840 --> 00:19:46,751
Ex Ministro de Industria.

274
00:19:51,600 --> 00:19:52,953
¿Qué es eso?

275
00:19:53,120 --> 00:19:55,315
No lo sé...
un gato... ¿un tigre?

276
00:19:55,520 --> 00:19:57,511
No, es un leopardo.

277
00:19:57,680 --> 00:20:01,992
Estaré en la oficina en dos horas.
Quiero un informe para entonces.

278
00:20:05,520 --> 00:20:08,751
- ¿Pudo haber pasado eso por su caída?
- Por supuesto que no.

279
00:20:13,840 --> 00:20:15,558
¿Qué dirías que fue?

280
00:20:15,720 --> 00:20:18,518
- Parece que le han dado un puñetazo.
- ¿Reciente?.

281
00:20:18,680 --> 00:20:21,990
Al ver que la coagulación no es evidente...

282
00:20:22,160 --> 00:20:25,391
- ¿Entonces es reciente o no?
- Al parecer lo es.

283
00:20:25,600 --> 00:20:26,510
¿Algún testigo?

284
00:20:26,680 --> 00:20:29,592
Alguien que no vio nada...
alguien que creyó haber visto algo...

285
00:20:29,760 --> 00:20:31,352
Alguien que no puede recordar.

286
00:20:31,560 --> 00:20:33,994
No es nada nuevo para mí...
Luché en las Ardenas...

287
00:20:34,160 --> 00:20:37,436
...luché en Indochina...
He visto la muerte de cerca.

288
00:20:37,640 --> 00:20:39,232
10 días antes del día de San Juan...
con un cuchillo?

289
00:20:39,400 --> 00:20:41,356
Es un crimen ritual.

290
00:20:41,560 --> 00:20:44,028
Vi a un hombre con capucha,
corriendo...

291
00:20:44,200 --> 00:20:47,670
...y juro que escuché disparos.

292
00:20:47,840 --> 00:20:50,274
¿Podría tener un poco de silencio por favor?

293
00:20:50,440 --> 00:20:51,555
¡Silencio!

294
00:20:54,160 --> 00:20:55,912
Todos ustedes... ¡Cállate!

295
00:20:58,760 --> 00:21:02,389
Antes de que el diputado fuera asesinado,
le habían dado un puñetazo.

296
00:21:02,600 --> 00:21:05,068
¿Alguien aquí fue testigo de una pelea?

297
00:21:05,920 --> 00:21:06,989
Señora...

298
00:21:07,640 --> 00:21:10,359
Si hubiera sido atacado,
lo hubiera notado...

299
00:21:10,560 --> 00:21:12,391
Yo estaba sentada a su lado.

300
00:21:12,600 --> 00:21:17,789
Entonces puedes decirme si tenía
una leve herida en la mejilla izquierda.

301
00:21:17,840 --> 00:21:21,230
No antes de que se fuera...
pero cuando volvió, sí.

302
00:21:21,400 --> 00:21:22,879
¿Volvió de dónde?

303
00:21:23,040 --> 00:21:27,033
Durante la tercera ronda, se fue.
durante unos minutos.

304
00:21:27,200 --> 00:21:31,774
Dijo que un borracho cerró la puerta.
en su cara.

305
00:21:32,080 --> 00:21:33,672
¿Saliendo de dónde?

306
00:21:33,840 --> 00:21:36,274
Bueno... los baños.

307
00:21:42,240 --> 00:21:44,800
Son más de 200 metros.
de la escena del crimen.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,359
¿A quién se le habría ocurrido?

309
00:21:46,560 --> 00:21:49,393
no te están culpando
¡para cualquier cosa!

310
00:21:55,520 --> 00:21:56,748
¿Alguien aquí?

311
00:21:56,920 --> 00:21:58,319
¡Estoy cerrando!

312
00:21:58,520 --> 00:22:01,432
- ¿Y tú eres...?
- El encargado del baño.

313
00:22:01,640 --> 00:22:03,392
Bueno, discúlpeme...

314
00:22:03,600 --> 00:22:06,717
Pero parece que puedes
han sido testigos de un incidente.

315
00:22:06,880 --> 00:22:11,635
Parece uno de tus clientes.
Le cerraron la puerta en la cara.

316
00:22:12,400 --> 00:22:14,356
¿Es "puerta" el nombre que le das?

317
00:22:14,560 --> 00:22:17,518
Yo no llamo a eso una puerta
en la cara...

318
00:22:17,680 --> 00:22:20,319
¡Yo lo llamo un calcetín en el beso!

319
00:22:20,520 --> 00:22:22,909
Si te dijera,
nunca me creerías.

320
00:22:23,080 --> 00:22:24,115
¡Soy todo oídos, señora!

321
00:22:24,280 --> 00:22:26,748
Estaba atendiendo el baño de damas...

322
00:22:26,920 --> 00:22:28,990
...cuando escuché un grito
de los caballeros.

323
00:22:29,160 --> 00:22:32,948
Corrí y vi este par.
llamándonos de todo...

324
00:22:33,120 --> 00:22:35,031
¡Y me refiero a todo!

325
00:22:35,200 --> 00:22:40,035
Entonces uno consiguió una gran influencia...
No lo conozco.

326
00:22:40,200 --> 00:22:41,189
Sí.

327
00:22:41,360 --> 00:22:43,999
El que lo dio,
Es mi Sansandre.

328
00:22:44,160 --> 00:22:45,798
- ¿OMS?
- Alejandro Mignonac.

329
00:22:45,960 --> 00:22:48,793
- ¿Alejandro Mignonac?
- El diputado de Aurillac.

330
00:22:49,960 --> 00:22:51,313
¿Es amigo tuyo?

331
00:22:51,520 --> 00:22:54,830
- No. ¿Por qué?
- Lo llamaste tu "Sansandre".

332
00:22:55,000 --> 00:22:56,911
Bueno, soy de Aurillac.

333
00:22:57,080 --> 00:22:58,752
Él siempre está en la televisión.

334
00:22:58,920 --> 00:23:02,754
Puedes seguir cambiando de canal.
pero él siempre está ahí.

335
00:23:06,760 --> 00:23:08,512
¿Alejandro Mignonac?

336
00:23:09,920 --> 00:23:11,433
¡¿Qué tal eso, muchacho?!

337
00:23:12,360 --> 00:23:13,952
Dame su dirección.

338
00:23:22,920 --> 00:23:27,854
Cuando esté en París, el diputado Mignonac
vive en 5 Velásquez Ave.

339
00:23:27,889 --> 00:23:29,555
Gracias.

340
00:23:29,720 --> 00:23:32,314
Vive en 5 Ave. Velásquez.

341
00:23:32,520 --> 00:23:34,715
Le han llamado por teléfono
pero no hay respuesta.

342
00:23:34,880 --> 00:23:35,995
Iremos allí de todos modos.

343
00:23:36,160 --> 00:23:37,718
¿Crees que es un delito político?

344
00:23:37,880 --> 00:23:41,270
El diputado cantal
asesinado por el diputado de Calvados...

345
00:23:41,440 --> 00:23:43,715
...cerca de los baños
del Centro Wagram.

346
00:23:43,880 --> 00:23:45,836
¡No es exactamente algo épico!

347
00:23:46,000 --> 00:23:50,430
Me sorprende que ME pongan en el caso,
ya que va a crear un gran revuelo.

348
00:23:50,465 --> 00:23:53,428
Pertenece al gran hechicero...
Superhombre.

349
00:23:53,520 --> 00:23:54,714
¡Beretti!

350
00:23:54,880 --> 00:23:58,555
El inspector Beretti está en la cama.
con fiebre... gripe.

351
00:23:59,560 --> 00:24:02,313
¿Quieres la opinión?
de un cerdo macho machista?

352
00:24:02,520 --> 00:24:04,636
Podrías sacar provecho de la gripe de tu padre...

353
00:24:04,800 --> 00:24:06,597
...para hacerte un nombre.

354
00:24:06,760 --> 00:24:08,318
“Mujeres a la vanguardia”.

355
00:24:08,520 --> 00:24:10,590
Te conseguirá excelentes artículos.

356
00:24:10,760 --> 00:24:12,955
Pero si cometo un desliz...

357
00:24:24,520 --> 00:24:25,589
Ahí está el número 5...

358
00:24:38,320 --> 00:24:39,878
¿Qué debemos hacer?

359
00:24:40,040 --> 00:24:41,951
Albert, ve y cúbrete.
la entrada de servicio.

360
00:24:42,120 --> 00:24:44,236
- Entraremos.
- Todavía no.

361
00:24:44,400 --> 00:24:46,118
- ¿Qué hora es?
-5.40.

362
00:24:46,280 --> 00:24:48,191
Beretti esperaría hasta el tiempo permitido.

363
00:24:48,360 --> 00:24:51,830
No... primero lo discutiría durante el almuerzo.
¡Con el presidente de la Cámara!

364
00:24:52,000 --> 00:24:55,037
Las grandes carreras se hacen
¡bajo los paraguas!

365
00:24:55,200 --> 00:24:57,318
Mientras que nosotros simplemente subiríamos hasta allí...

366
00:24:57,353 --> 00:24:59,437
...y cargan a través de las puertas.

367
00:24:59,640 --> 00:25:01,073
Exacto... ¡Ahora vamos!

368
00:25:01,240 --> 00:25:04,789
Podemos esperar a que amanezca...

369
00:25:04,960 --> 00:25:07,076
Son otros 20 minutos.

370
00:25:07,240 --> 00:25:10,755
Descansa...
Estírese en el asiento delantero.

371
00:25:12,120 --> 00:25:14,190
Baje el respaldo.

372
00:25:17,840 --> 00:25:19,592
¡Qué lindo!

373
00:25:19,760 --> 00:25:21,910
Aquí está el impermeable de Bertrand.

374
00:25:23,640 --> 00:25:26,279
- ¿Quieres algo que te caliente?
- No.

375
00:25:26,440 --> 00:25:28,670
¿Puedo buscarte un café?

376
00:25:28,840 --> 00:25:31,434
¿Beretti suele tener
este tipo de atención?

377
00:25:31,640 --> 00:25:33,596
No... ¡ÉL se arropa!

378
00:25:48,360 --> 00:25:50,032
¿Viste la prensa?

379
00:25:50,200 --> 00:25:52,634
Los bastardos debieron habernos seguido.

380
00:26:18,240 --> 00:26:19,593
Hola, si?

381
00:26:22,360 --> 00:26:23,839
¡Qué idiota!

382
00:26:42,160 --> 00:26:43,832
- ¿Doctor Mignonac?
- Así es.

383
00:26:44,000 --> 00:26:47,037
CID... necesito hacerte algunas preguntas...
¿Podemos volver adentro?

384
00:26:47,200 --> 00:26:51,193
Si quisieras hablar conmigo
Deberías haberme visto en casa.

385
00:26:52,040 --> 00:26:53,837
El horario legal son las 6 am.

386
00:26:54,000 --> 00:26:57,595
Tienes que estar bromeando...
¡Como si importara!

387
00:26:57,760 --> 00:26:59,318
Entonces, ¿qué quieres hacer?

388
00:26:59,520 --> 00:27:02,034
Anoche en el Centro Wagram...
¿Le dio una bofetada...?

389
00:27:02,200 --> 00:27:04,668
Grandville?
¡Sí, lo abofeteé!

390
00:27:04,840 --> 00:27:07,991
Y si todavía estuviera vivo...
¡Lo abofetearía otra vez!

391
00:27:08,160 --> 00:27:10,958
Estaría feliz de ir
¡y abofetear su cadáver!

392
00:27:11,120 --> 00:27:14,271
Así que si eso es lo que quieres saber...
¡Adiós inspector!

393
00:27:21,960 --> 00:27:24,315
¡Puntilla! Cassard!
¡Detén el auto!

394
00:27:24,520 --> 00:27:26,272
Albert... ¡persíguelo!

395
00:27:39,440 --> 00:27:41,271
¡Esperar!

396
00:27:42,240 --> 00:27:44,231
¡Apresúrate!

397
00:27:59,120 --> 00:28:01,315
¡Puedo tener tu licencia para esto!

398
00:28:03,600 --> 00:28:07,115
Tuve que dar paso a
¡Los peatones en el cruce!

399
00:28:07,280 --> 00:28:10,033
...freno... ¡y me das en el culo!

400
00:28:10,240 --> 00:28:11,559
¿Entonces pierdo mi licencia por eso?

401
00:28:11,720 --> 00:28:14,951
el diputado no va
¡Huir a Venezuela!

402
00:28:15,120 --> 00:28:19,829
Organizar una APB para aeropuertos
y estaciones de ferrocarril.

403
00:28:20,760 --> 00:28:22,159
¡Espérame!

404
00:28:26,560 --> 00:28:28,994
Esos parisinos se vuelven locos
sobre cualquier cosa!

405
00:28:39,880 --> 00:28:42,235
Recógeme en 20 minutos.

406
00:28:58,760 --> 00:29:01,433
Entonces, ¿no pudiste atrapar a ese hombre?

407
00:29:01,640 --> 00:29:02,914
¿Qué? No.

408
00:29:03,440 --> 00:29:06,910
Si yo organizara un atraco,
no podrías atraparme.

409
00:29:07,080 --> 00:29:08,433
¿En realidad? ¿Por qué no?

410
00:29:08,640 --> 00:29:12,394
tomaría un autobús...
Tienen carriles expresos.

411
00:29:12,600 --> 00:29:16,593
Entonces, mientras esperas organizar un atraco,
Date prisa... y sé bueno en la escuela.

412
00:29:17,920 --> 00:29:19,114
- ¡Lise!
- ¿Sí?

413
00:29:19,320 --> 00:29:21,754
Hubo una llamada telefónica
anoche para ti... de...

414
00:29:24,000 --> 00:29:26,230
¿Cuál era su nombre?

415
00:29:26,440 --> 00:29:28,670
-Antoine Lemercier.
- ¿Qué quería?

416
00:29:28,880 --> 00:29:30,552
Está buscando sus gafas.

417
00:29:30,760 --> 00:29:32,273
¡Oh! ¡Pobrecito!

418
00:29:34,720 --> 00:29:37,359
¿No volviste con él anoche?

419
00:29:37,560 --> 00:29:38,709
¡Al menos anoche!

420
00:29:39,568 --> 00:29:44,044
Dijo en la radio que el señor de Grandville,
el diputado por Calvados...

421
00:29:44,079 --> 00:29:46,373
fue asesinado anoche...

422
00:29:46,408 --> 00:29:48,875
...y que tu hija
estaba a cargo de las consultas.

423
00:29:49,080 --> 00:29:53,452
Tu hija no pasó la noche.
acicalarse y acicalarse.

424
00:30:09,600 --> 00:30:11,670
- ¡Lise!
- ¡Ya voy!

425
00:30:11,880 --> 00:30:13,359
Es una casa muy agradable.

426
00:30:13,560 --> 00:30:15,835
¿Has desayunado?

427
00:30:16,000 --> 00:30:17,115
No, pero...

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,317
Señor Lemercier...
mi hermana, la mamá de Lise...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,078
Encantado de conocerte.

430
00:30:22,240 --> 00:30:24,276
Por favor siéntate.

431
00:30:25,120 --> 00:30:28,351
me perdi el desayuno
porque tuve que irme muy temprano.

432
00:30:28,560 --> 00:30:30,630
Tuve que cambiar de autobús 3 veces.

433
00:30:30,800 --> 00:30:32,518
¿No tienes coche?

434
00:30:32,680 --> 00:30:36,275
No. Tenía un ciclomotor.
hasta que me encontré...

435
00:30:36,440 --> 00:30:37,509
Mi hija.

436
00:30:37,680 --> 00:30:39,636
Entonces... ¿té o café?

437
00:30:39,800 --> 00:30:41,199
- El té estaría bien.
- ¡Bien!

438
00:30:41,360 --> 00:30:43,874
- Darjeeling, si lo tienes.
- Está bien.

439
00:30:44,040 --> 00:30:46,156
¿"Darjeeling"? Oh sí.

440
00:30:57,720 --> 00:30:58,914
¡Encantador!

441
00:31:01,720 --> 00:31:04,598
Disculpe que le reciba,
vestido así.

442
00:31:04,800 --> 00:31:07,997
Y yo, por llegar tan temprano...
Pero tengo una conferencia por la mañana...

443
00:31:08,160 --> 00:31:10,276
...y estoy perdido sin mis gafas.

444
00:31:10,440 --> 00:31:12,829
- Creo que eres músico.
- Sólo un aficionado.

445
00:31:13,000 --> 00:31:14,558
¿Tocas la trompeta?

446
00:31:14,760 --> 00:31:15,829
No...

447
00:31:16,680 --> 00:31:19,319
No... Pero si sentía que había
una demanda para ello...

448
00:31:19,560 --> 00:31:22,438
Mamá... Sr. Lemercier
Es profesor de griego.

449
00:31:23,120 --> 00:31:27,185
¿Profesor? Entonces eres un servidor público,
igual que mi hija.

450
00:31:29,440 --> 00:31:31,351
¿Dónde está Suzanne con su café?

451
00:31:31,600 --> 00:31:32,635
¡Suzanna!

452
00:31:33,160 --> 00:31:34,275
¡Suzanna!

453
00:31:34,920 --> 00:31:36,638
Mamá... ven...

454
00:31:36,840 --> 00:31:38,159
Disculpe.

455
00:31:38,320 --> 00:31:39,833
Seguramente.

456
00:31:43,760 --> 00:31:45,955
¿Por qué no quieres que él lo sepa?

457
00:31:46,120 --> 00:31:48,998
- No quiero decírselo ahora.
- ¿Por qué no se lo has dicho?

458
00:31:49,160 --> 00:31:50,559
No he encontrado el tiempo.

459
00:31:50,720 --> 00:31:54,713
No necesito decírselo al mundo entero
que soy policía.

460
00:31:54,880 --> 00:31:58,194
- Además, él no lo aprobaría.
- Nadie lo aprueba.

461
00:31:58,360 --> 00:32:01,397
- ¿Qué es exactamente Darjeeling?
- Simplemente no lo aprueban en principio.

462
00:32:02,320 --> 00:32:04,595
Esto es Darjeeling.

463
00:32:05,360 --> 00:32:07,112
¿Estabas admirando las glicinas?

464
00:32:07,280 --> 00:32:12,166
No... solo me preguntaba
si pudiera saltar esa celosía.

465
00:32:12,360 --> 00:32:14,749
No lo noté la primera vez.

466
00:32:14,920 --> 00:32:17,514
Era de noche,
la primera vez.

467
00:32:17,680 --> 00:32:21,150
Era la noche anterior a las vacaciones.
¿Por qué viniste?

468
00:32:21,360 --> 00:32:24,909
Con el falaz pretexto...
y ERA un pretexto falaz...

469
00:32:25,080 --> 00:32:28,231
...de recuperar algunos libros
me lo habías prestado...

470
00:32:28,960 --> 00:32:32,077
...incluyendo "Erga kai Hemerai" de Hesíodo...

471
00:32:32,240 --> 00:32:33,958
.. la traducción de Grouillard.

472
00:32:35,200 --> 00:32:37,714
Era una hermosa noche de junio...

473
00:32:38,960 --> 00:32:41,394
...y el Grouillard
estaba en tu dormitorio.

474
00:32:41,600 --> 00:32:42,953
¡Muy por casualidad!

475
00:32:43,160 --> 00:32:46,835
Llevabas una especie de bolero
con una especie de estampado persa...

476
00:32:47,520 --> 00:32:49,636
¡Extremadamente erótico!

477
00:32:49,800 --> 00:32:52,792
No, llevaba un suéter azul...
Lo recuerdo muy bien.

478
00:32:53,000 --> 00:32:54,228
¿Y qué pasó?

479
00:32:54,400 --> 00:32:57,392
Lo que pasó fue... ¡tu madre!

480
00:32:57,640 --> 00:33:00,791
En ese momento, siguió
mi acto de vodevil...

481
00:33:01,000 --> 00:33:03,355
¡Arriba, arriba y por encima de la valla!

482
00:33:05,680 --> 00:33:07,910
Luego las largas, largas vacaciones.

483
00:33:11,600 --> 00:33:14,319
- ¿Quieres azúcar?
- No, gracias.

484
00:33:15,200 --> 00:33:17,714
Antoine, tengo una confesión.

485
00:33:17,920 --> 00:33:20,832
Yo también...
Tengo algo que decirte.

486
00:33:26,440 --> 00:33:29,989
es maravilloso poder
comer al aire libre en París...

487
00:33:30,160 --> 00:33:31,912
...particularmente en un día tan lindo.

488
00:33:32,080 --> 00:33:34,640
El único problema en verano
son las avispas.

489
00:33:34,840 --> 00:33:37,673
Especialmente cuando estás comiendo melón.

490
00:33:38,240 --> 00:33:40,310
- No tanto en Lot.
- ¿Cómo?

491
00:33:40,520 --> 00:33:42,988
No hay tantas avispas
alrededor de Lot.

492
00:33:50,200 --> 00:33:52,031
¡Oh, Gurin, muchacho!

493
00:33:52,200 --> 00:33:55,431
me gustaría que te conocieras
mi buen amigo Marcel Guérin.

494
00:33:55,640 --> 00:33:57,870
El señor Lemercier es cantante.
así como...

495
00:33:58,520 --> 00:34:00,351
Y aquí hay otro amigo tuyo.

496
00:34:01,000 --> 00:34:02,558
¡Mierda!... Quiero decir... ¡Dios!

497
00:34:02,720 --> 00:34:04,438
- ¿No tienes una conferencia?
- Sí.

498
00:34:04,640 --> 00:34:05,595
Venga conmigo.

499
00:34:05,760 --> 00:34:08,558
¡Suzanna! Arregla mis cosas...
Tengo que irme.

500
00:34:08,720 --> 00:34:12,633
Precioso día...
Todavía no hay muchas avispas.

501
00:34:13,160 --> 00:34:15,230
No, no hay muchas avispas.

502
00:34:15,400 --> 00:34:17,994
Gu�rin... necesito una palabra...
¡Entra aquí!

503
00:34:24,160 --> 00:34:26,037
- ¿Alguna novedad sobre Mignonac?
- No.

504
00:34:26,200 --> 00:34:28,634
- ¿Tiene el expediente sobre él?
- Sí.

505
00:34:28,800 --> 00:34:29,676
Bien.

506
00:34:30,920 --> 00:34:33,115
Nacido el 15 de marzo de 1925 en Béziers.

507
00:34:33,320 --> 00:34:35,311
Durante el desfile del 14 de julio de 1939...

508
00:34:35,520 --> 00:34:38,114
... abofeteó públicamente
el prefecto de Hérault.

509
00:34:43,160 --> 00:34:47,855
En 1942 retiró la bandera alemana.
de la ópera de Béziers.

510
00:34:48,160 --> 00:34:51,948
Pasaré por alto las acusaciones
de incitación a matar...

511
00:34:52,120 --> 00:34:54,031
...e insultar al jefe de Estado.

512
00:34:54,200 --> 00:34:57,482
Ha sido reelegido diputado,
durante 25 años.

513
00:34:57,520 --> 00:34:58,669
¡Vamos!

514
00:34:59,280 --> 00:35:01,032
¡Tu amigo Antoine está bastante loco!

515
00:35:01,200 --> 00:35:03,111
Tú quédate y diviértete...
Tengo que irme.

516
00:35:03,280 --> 00:35:04,793
- ¿En qué dirección?
- ¿Qué?

517
00:35:04,960 --> 00:35:07,520
- Quizás podrías llevarme.
- No… ¡no puedo, lo siento!

518
00:35:07,680 --> 00:35:09,352
- ¿Adónde vas?
- A la Sorbona.

519
00:35:09,560 --> 00:35:11,949
- ¿No podemos dejarlo?
- ¿Tu oficina está por ahí?

520
00:35:12,120 --> 00:35:13,155
Más abajo a la izquierda.

521
00:35:13,320 --> 00:35:17,313
Entonces, señoras... esto ha sido
un delicioso interludio.

522
00:35:18,320 --> 00:35:19,150
¡¿Qué estás haciendo?!

523
00:35:19,360 --> 00:35:20,839
¡Nos vemos de nuevo!

524
00:35:21,000 --> 00:35:22,149
Adiós.

525
00:35:30,600 --> 00:35:32,716
Antonio Lemercier.
- Cassard.

526
00:35:35,760 --> 00:35:36,875
Lo lamento.

527
00:35:48,960 --> 00:35:50,188
¡Esto es inútil!

528
00:35:50,360 --> 00:35:54,239
No es de extrañar...
¡Hay un policía ahí, para hacer un desastre!

529
00:35:54,440 --> 00:35:55,316
Él está haciendo lo que puede.

530
00:35:57,191 --> 00:35:58,512
ya sabes la historia
del cazador de pollos?

531
00:35:59,000 --> 00:36:01,230
Lo he oído... es gracioso.

532
00:36:01,400 --> 00:36:03,868
- No lo sé.
- Sí, Gu�rin.

533
00:36:04,080 --> 00:36:05,308
Míralo.

534
00:36:05,560 --> 00:36:08,632
el parece algo
de "Punch y Judy".

535
00:36:08,840 --> 00:36:12,310
Estuve en una pelea con la policía.
en el bulevar Saint-Michel...

536
00:36:12,520 --> 00:36:14,795
En la esquina de
Calle de la Hachette...

537
00:36:15,000 --> 00:36:17,798
Desnudamos a un policía.

538
00:36:18,000 --> 00:36:21,117
todavía tengo su gorra
y su capa en casa.

539
00:36:21,280 --> 00:36:22,429
Dean Lavergne...

540
00:36:22,680 --> 00:36:26,514
Lo conociste ayer, Lise.
El tipo alto con gafas.

541
00:36:26,680 --> 00:36:28,511
Colgó las botas del policía.
en una farola...

542
00:36:28,720 --> 00:36:31,553
...al lado de la Declaración
de los Derechos del Hombre.

543
00:36:33,360 --> 00:36:35,112
Ya hemos oído suficiente de eso.
¡Déjalo!

544
00:36:49,800 --> 00:36:50,869
¡Volcar!

545
00:36:51,080 --> 00:36:52,798
¡Vaya a las llamas!

546
00:37:05,040 --> 00:37:06,792
Puedes dejarme aquí.

547
00:37:06,960 --> 00:37:09,349
- ¿Esto está bien para ti, aquí?
- Sí, está bien.

548
00:37:09,560 --> 00:37:11,915
- Adiós señores.
- Adiós.

549
00:37:12,080 --> 00:37:14,435
Está bien... solo paso por allí,
y estoy ahí!

550
00:37:14,640 --> 00:37:17,712
¿Tienes tus gafas?
Que tenga un buen día.

551
00:37:17,880 --> 00:37:20,678
- ¡Oye!... ¿podemos almorzar?
- No.

552
00:37:20,840 --> 00:37:22,239
¿Qué tal una taza de té?

553
00:37:22,400 --> 00:37:23,833
- ¿A qué hora?
- Las 5 en punto.

554
00:37:24,000 --> 00:37:25,956
- No.
- ¿A las 6 en punto, entonces?

555
00:37:26,120 --> 00:37:28,076
- Está bien.
- ¿Dónde está tu oficina?

556
00:37:28,240 --> 00:37:30,959
- Al lado del palacio.
- ¿A las 6 en punto en la Plaza del Palacio?

557
00:37:31,120 --> 00:37:32,235
Preferiría encontrarnos en un café.

558
00:37:32,400 --> 00:37:34,675
En este clima no
quiero estar dentro.

559
00:37:34,840 --> 00:37:35,989
Entonces en esta plaza.

560
00:37:36,160 --> 00:37:38,674
- A las 6 en punto en esta plaza de aquí.
- Sí, está bien.

561
00:37:38,840 --> 00:37:40,353
- ¡Ey!
- ¿Qué?

562
00:37:42,560 --> 00:37:44,710
Cambiaste tu peinado.

563
00:37:50,160 --> 00:37:52,594
Es una pena que hayas perdido esos 20 años.

564
00:37:52,760 --> 00:37:54,955
¿Cuánto dura?
desde que te casaste?

565
00:37:56,560 --> 00:37:59,120
¿Estás interesado en
¿Un peinado de mujer, ahora?

566
00:37:59,280 --> 00:38:00,872
Ella no tiene peinado.

567
00:38:01,040 --> 00:38:01,995
Ella tiene pelo.

568
00:38:02,160 --> 00:38:05,869
Tu esposa es encantadora
pero pareces agotado.

569
00:38:06,040 --> 00:38:08,156
Eso puede dar lugar a alianzas inesperadas.

570
00:38:08,320 --> 00:38:11,869
Lise y yo hemos ahorrado esos 20 años.

571
00:38:12,040 --> 00:38:14,918
Hemos evitado el error.
del matrimonio precoz...

572
00:38:15,080 --> 00:38:18,550
...aburrimiento con la buena comida,
pérdida de la sexualidad.

573
00:38:18,720 --> 00:38:20,790
Nos encontramos 20 años después...

574
00:38:20,960 --> 00:38:24,873
...intacto, en la flor de la vida...
yo teniendo una nueva esperanza...

575
00:38:25,040 --> 00:38:27,679
...y Lise con una hija ya hecha.

576
00:38:41,680 --> 00:38:43,796
Qué buen amigo tienes...

577
00:38:43,960 --> 00:38:46,679
Es muy divertido desnudar a los policías.

578
00:38:46,840 --> 00:38:49,593
Pase lo que pase
entre tu y yo, hace 3 años...

579
00:38:49,760 --> 00:38:53,878
...fue todo muy lindo,
pero fue sólo un asunto fugaz.

580
00:38:54,040 --> 00:38:55,393
¡Qué recuerdo!...

581
00:38:55,600 --> 00:38:57,272
Eso es todo lo que es... un recuerdo.

582
00:38:57,440 --> 00:39:00,193
No dejes que se convierta en una obsesión.

583
00:39:09,114 --> 00:39:11,348
Jefe... Los 5 tipos se frieron en el Renault 16...

584
00:39:11,383 --> 00:39:13,583
- ... hay un testigo.
- Hablaremos más tarde.

585
00:39:13,680 --> 00:39:15,272
¿Alguna novedad sobre Mignonac?

586
00:39:15,440 --> 00:39:18,955
No está en casa...
Probamos en el ayuntamiento...

587
00:39:19,120 --> 00:39:20,181
Buenos días, jefe...

588
00:39:20,216 --> 00:39:24,593
Es un punzón... alguna vez usado en la fabricación de automóviles...
Abandonado hace 20 años.

589
00:39:24,760 --> 00:39:28,070
Era para coser tapizados...
Sin huellas.

590
00:39:28,240 --> 00:39:30,913
- Hola doctor.
- Hola... aquí lo tenemos.

591
00:39:31,080 --> 00:39:33,674
La punta iba entre la sexta y séptima costilla,
4 cm en el corazón.

592
00:39:35,360 --> 00:39:39,210
La muerte fue casi instantánea.
Todavía estaba digiriendo la comida.

593
00:39:39,320 --> 00:39:41,959
- ¿Quieres saber de qué se atiborró?
- ¡Puaj!

594
00:39:42,120 --> 00:39:44,839
Tráeme un café con leche...
No he comido.

595
00:39:45,000 --> 00:39:47,514
Picot, dame la ampliación del punzón.

596
00:39:47,680 --> 00:39:48,715
Allá.

597
00:39:49,080 --> 00:39:50,991
Dile al jefe que estoy aquí.

598
00:39:55,600 --> 00:39:58,717
Este leopardo tendría que ser
una placa de coche.

599
00:39:58,880 --> 00:39:59,995
Encuéntralo por mí.

600
00:40:00,160 --> 00:40:04,119
¿Cómo haría eso?
Esto es antes de la guerra.

601
00:40:09,740 --> 00:40:13,174
Entonces...
¿Tienes algo que decirme?

602
00:40:13,209 --> 00:40:17,691
Big Louis ató a los 3 hermanos Marouani
en el Renault 16...

603
00:40:17,726 --> 00:40:18,719
Y Fernand le prendió fuego.

604
00:40:18,880 --> 00:40:21,155
- ¿Pequeño Fernando?
- No.

605
00:40:21,320 --> 00:40:23,709
¡Ah, ese Fernando!
Gu�rin...

606
00:40:23,880 --> 00:40:27,031
No es porque se fue
con mi "esposa".

607
00:40:27,200 --> 00:40:29,395
- ¿Marcelino tiene información sobre Tr�port?
- Sí.

608
00:40:29,600 --> 00:40:32,717
Envíalo a "Printania au Paradisio"
y al "Bar Bleu".

609
00:40:32,880 --> 00:40:35,872
Quiero a Big Louis y Fernand
detenido en el plazo de una hora.

610
00:40:36,040 --> 00:40:38,190
- De inmediato.
- Hay una llamada para ti.

611
00:40:38,360 --> 00:40:39,873
¿Puedo llevarlo allí?

612
00:40:40,040 --> 00:40:41,951
Hola... Oh, mamá...

613
00:40:42,120 --> 00:40:44,111
¿Se está inundando la cocina?

614
00:40:44,280 --> 00:40:48,068
¿No puedes conseguir un fontanero?
a esta hora?

615
00:40:49,040 --> 00:40:52,396
¡Oh! ¡Usa mi nombre!
Te amo, mamá.

616
00:40:53,440 --> 00:40:56,238
Tenemos al abusador de Monthly.

617
00:40:56,400 --> 00:40:59,551
- Era Gaspard, como siempre.
- Tenía que serlo.

618
00:41:00,640 --> 00:41:04,758
Lo probó conmigo...
¡El otro día en mi oficina! ¡Lo hizo!

619
00:41:10,040 --> 00:41:11,155
Entra.

620
00:41:13,200 --> 00:41:14,838
¡Ah!... Tanquerelle.

621
00:41:16,826 --> 00:41:18,564
¿Qué opinas de ello?

622
00:41:18,840 --> 00:41:21,229
Es una mirada fantástica, señor.

623
00:41:21,400 --> 00:41:22,753
- ¿De verdad lo crees?
- ¡Oh sí!

624
00:41:22,920 --> 00:41:25,036
La situación ahora es explosiva.

625
00:41:25,200 --> 00:41:27,509
Un diputado asesinado...
otro en vuelo.

626
00:41:27,680 --> 00:41:31,434
El partido mayoritario tiene sus problemas...
pero andar matándose unos a otros...

627
00:41:31,640 --> 00:41:33,551
Es un poco incómodo, simplemente ahí.

628
00:41:35,360 --> 00:41:37,396
estaba esperando
un mejor comienzo...

629
00:41:37,600 --> 00:41:39,830
...pero esto ha comenzado
con un gran error.

630
00:41:40,000 --> 00:41:40,830
Seguro que sí.

631
00:41:41,000 --> 00:41:44,117
¿Está bien si arresto a su sastre?

632
00:41:44,280 --> 00:41:45,349
¡Tómalo con calma!

633
00:41:45,560 --> 00:41:48,074
El ministro me ha llamado para preguntar...

634
00:41:48,240 --> 00:41:50,629
...por qué tengo una mujer
ejecutando este caso.

635
00:41:50,800 --> 00:41:54,509
Dale el caso a Beretti...
Su fiebre ha bajado.

636
00:41:54,680 --> 00:41:56,796
Tienes mi total confianza.

637
00:41:56,960 --> 00:41:58,632
Cuelga un poquito.

638
00:41:58,800 --> 00:42:01,439
- ¿Se cuelga?
- Sí, cuelga.

639
00:42:01,640 --> 00:42:04,677
No sólo el cuello...
las solapas cuelgan.

640
00:42:04,840 --> 00:42:06,637
¡Ahora cuelga aún más!

641
00:42:07,760 --> 00:42:10,638
Me pregunto si esta fiesta
incluso tendrá lugar.

642
00:42:12,160 --> 00:42:13,275
Entra.

643
00:42:14,680 --> 00:42:18,389
Lamento molestarte,
pero es importante.

644
00:42:18,600 --> 00:42:22,229
Hay una llamada para ti.
Se trata de Mignonac.

645
00:42:22,440 --> 00:42:24,351
Yo atenderé la llamada.

646
00:42:26,280 --> 00:42:29,033
- Hola, ¿ese es el inspector?
- Sí, señora.

647
00:42:29,200 --> 00:42:30,679
¿Un hombre?

648
00:42:30,840 --> 00:42:32,034
¡Estoy escuchando!

649
00:42:32,200 --> 00:42:34,998
Sé dónde está el diputado Mignonac.

650
00:42:35,200 --> 00:42:37,760
- ¿Cómo es el complejo de Montespan?
- Es enorme.

651
00:42:37,920 --> 00:42:40,275
Avisar a la comisaría de Saint-Cloud.

652
00:42:40,440 --> 00:42:43,238
Esto hay que mantenerlo en secreto,
sin alardes.

653
00:42:43,400 --> 00:42:44,753
¡Vamos, Gurin! ¡Rápido!

654
00:42:44,920 --> 00:42:46,069
¡Aférrate! ¡Detener!

655
00:42:46,240 --> 00:42:47,639
- ¿Qué?
- Tengo un problema.

656
00:42:47,800 --> 00:42:50,030
- ¿Cuál es...?
- Tu madre acaba de llamar.

657
00:42:50,200 --> 00:42:52,634
"¿Podría ayudarla?
¿Con su fontanero?

658
00:43:02,520 --> 00:43:04,988
Hola, Illouz...
¿Mignonac no ha salido?

659
00:43:05,160 --> 00:43:06,832
Definitivamente no.

660
00:43:12,360 --> 00:43:15,238
Disculpe. "El salón Antonio"...
¿Lo sabes?

661
00:43:15,400 --> 00:43:16,515
¿Antonio?

662
00:43:16,680 --> 00:43:18,432
Está justo ahí.
¿No puedes verlo?

663
00:43:25,600 --> 00:43:28,239
Ahí estás...
Sólo me decía a mí mismo...

664
00:43:28,400 --> 00:43:30,994
"¿Quizás pensaron que era una broma?"

665
00:43:31,160 --> 00:43:32,388
- ¿Mignonac está aquí?
- Sí.

666
00:43:32,600 --> 00:43:34,352
- ¿Podemos entrar?
- Por supuesto.

667
00:43:34,880 --> 00:43:36,279
Entren, muchachos.

668
00:43:37,680 --> 00:43:40,672
¡Ojalá Lucien estuviera aquí!
¡Él es mi chico número uno!

669
00:43:40,840 --> 00:43:42,319
¡Se pondrá salvaje!

670
00:43:42,520 --> 00:43:44,590
- ¿Dónde está?
Está en la sala de vapor.

671
00:43:44,760 --> 00:43:46,239
Quiero decir, ¿dónde está el doctor Mignonac?

672
00:43:46,400 --> 00:43:48,038
Justo ahí,
¡por el amor de Dios!

673
00:43:48,200 --> 00:43:50,509
Mira... ese es su auto.

674
00:43:50,680 --> 00:43:51,556
¿En qué piso está?

675
00:43:51,720 --> 00:43:54,518
No sé.
Está viviendo con una mujer.

676
00:43:54,680 --> 00:43:57,194
Gurin, tienes que hacer
una búsqueda exhaustiva.

677
00:43:57,360 --> 00:43:59,191
¡Hay muchos apartamentos!

678
00:43:59,360 --> 00:44:01,351
¡Tienes a todo el equipo!

679
00:44:05,960 --> 00:44:08,349
¿Puedo darte un golpe rápido?

680
00:44:08,560 --> 00:44:10,710
Uno rápido por cuenta de la casa.

681
00:44:11,400 --> 00:44:14,460
- Perdón por la intrusión... gracias.
- Está bien.

682
00:44:16,640 --> 00:44:18,358
- Gu�rin, ven aquí.
- ¿Qué?

683
00:44:18,560 --> 00:44:20,073
¡Ven aquí rápido!

684
00:44:23,120 --> 00:44:24,075
Mirar.

685
00:44:24,560 --> 00:44:25,390
¿Qué?

686
00:44:26,080 --> 00:44:27,308
¡Qué tal la tonta!

687
00:44:28,880 --> 00:44:31,189
¡Idiota!

688
00:44:35,840 --> 00:44:37,910
- ¡Mignonac!
- ¡Oh, mierda!

689
00:44:49,720 --> 00:44:51,790
- ¿Dónde está el jefe?
- ¡Ese soy yo!

690
00:44:51,960 --> 00:44:53,996
- ¡El inspector!
- Debajo de la secadora.

691
00:44:54,160 --> 00:44:56,037
Lo tenemos...
Él está aquí.

692
00:44:56,200 --> 00:44:57,918
- ¿Eh?
- ¡Vimos a Mignonac!

693
00:44:58,080 --> 00:44:59,149
¡Dios todopoderoso!

694
00:45:04,280 --> 00:45:05,554
¡Mis rodillos!

695
00:45:05,760 --> 00:45:07,990
- Ese maníaco sexual me dijo que viniera a mirar.
- ¿Qué maníaco sexual?

696
00:45:08,160 --> 00:45:12,358
Puntilla. Vio a esta tonta en un balcón...

697
00:45:12,560 --> 00:45:15,313
Es así.

698
00:45:15,520 --> 00:45:16,714
¿Y luego?

699
00:45:16,880 --> 00:45:18,871
Y al momento siguiente...

700
00:45:19,560 --> 00:45:20,595
- Detente.
- ¿Qué?

701
00:45:20,760 --> 00:45:22,557
- ¡La tonta!
- ¿Qué tonta?

702
00:45:35,640 --> 00:45:37,835
Nos conocimos hace un rato...
¿Eres el cuidador?

703
00:45:38,000 --> 00:45:38,876
El vigilante.

704
00:45:39,040 --> 00:45:41,634
¿Sabes el nombre?
¿De esa chica en la bicicleta?

705
00:45:41,800 --> 00:45:43,358
No soy el cuidador.

706
00:45:43,560 --> 00:45:44,993
¿Quieres entrar?
a la sede?

707
00:45:45,160 --> 00:45:46,559
Oh, Dios...

708
00:45:47,440 --> 00:45:49,192
Su nombre es Vallier.

709
00:45:49,360 --> 00:45:51,828
¿Has visto a un tal Dr. Mignonac por aquí?

710
00:45:52,000 --> 00:45:54,355
- No lo conozco.
- Una amiga de la señorita Vallier.

711
00:45:54,560 --> 00:45:56,152
Aquí... ellos van y vienen
todo el tiempo.

712
00:45:56,320 --> 00:45:58,709
no puedo seguir la pista
de todos sus nombres.

713
00:45:58,880 --> 00:46:00,996
¿Qué clase de médico es?

714
00:46:01,160 --> 00:46:02,878
Puede que sea un asesino.

715
00:46:03,040 --> 00:46:05,733
La señorita Vallier no tiene
amigos asesinos.

716
00:46:05,920 --> 00:46:08,309
Ella es una persona de buen carácter,
lo cual es inusual aquí.

717
00:46:08,560 --> 00:46:11,757
Hay muchos canacos aquí, señora.

718
00:46:14,800 --> 00:46:16,836
El freno todavía está un poco rígido.

719
00:46:18,160 --> 00:46:20,276
- O simplemente estoy débil.
- Muéstrame.

720
00:46:20,440 --> 00:46:21,555
Señora.

721
00:46:21,760 --> 00:46:22,795
DIC.

722
00:46:25,880 --> 00:46:27,996
- ¿Dije algo...?
- No.

723
00:46:28,160 --> 00:46:30,435
Están buscando un médico.

724
00:46:30,640 --> 00:46:32,915
Sí... Dr. Mignonac.
Sostenga estos.

725
00:46:33,080 --> 00:46:34,752
Me gusta tu comportamiento alegre...

726
00:46:34,920 --> 00:46:38,435
...pero debo advertirles que la pena
por albergar a un criminal...

727
00:46:38,680 --> 00:46:41,194
- ¿Albergar?
- Sí... si estás escondiendo a alguien.

728
00:46:41,360 --> 00:46:43,954
Mi tío no es un criminal...
y no lo estoy escondiendo.

729
00:46:44,160 --> 00:46:45,987
Vayamos a ver.
Te seguiremos.

730
00:46:46,022 --> 00:46:47,117
Es así.

731
00:46:51,760 --> 00:46:55,435
¿Qué estaba diciendo sobre los frenos?...
No puedo ver...

732
00:47:00,440 --> 00:47:01,634
Está aquí.

733
00:47:01,800 --> 00:47:03,028
Gurin.

734
00:47:07,680 --> 00:47:08,954
¡Policía! ¡Abrir!

735
00:47:12,640 --> 00:47:13,550
¡Policía!

736
00:47:13,720 --> 00:47:15,392
Llama a tu tío.

737
00:47:15,600 --> 00:47:17,830
Abre la puerta, tío...
Es la policía.

738
00:47:18,000 --> 00:47:19,956
- Debe estar allí.
- Lo vimos.

739
00:47:20,120 --> 00:47:21,394
¿Verdier?

740
00:47:24,000 --> 00:47:25,513
Hágase a un lado, señorita.

741
00:47:32,160 --> 00:47:33,798
¿Llamar a su abogado?

742
00:47:34,000 --> 00:47:35,797
¡Precisamente!

743
00:47:36,000 --> 00:47:37,672
Vístete,
y ven con nosotros.

744
00:47:37,840 --> 00:47:39,114
No puedo ser verdad.

745
00:47:39,920 --> 00:47:42,593
No te preocupes, mi mascota...

746
00:47:42,760 --> 00:47:45,558
he pasado por esto
con la Gestapo.

747
00:47:45,720 --> 00:47:50,032
No había mujeres policías.
en aquellos días.

748
00:47:51,080 --> 00:47:52,195
Pie equivocado.

749
00:47:52,400 --> 00:47:54,197
¿Me dirán lo que pasa?

750
00:47:54,360 --> 00:47:55,588
Vienes con nosotros.

751
00:47:55,760 --> 00:47:59,196
tendré que cambiar...
¿Qué me pongo?

752
00:48:01,000 --> 00:48:02,558
¿No me vas a esposar?

753
00:48:07,160 --> 00:48:08,354
Si insistes.

754
00:48:10,160 --> 00:48:16,156
Christine Vallier, nacida en Brian�on
22 de marzo de 1952, padre desconocido.

755
00:48:16,360 --> 00:48:19,113
...vino a vivir a París
con su madre, en la calle Ordener.

756
00:48:19,280 --> 00:48:21,669
- Antecedentes policiales limpios.
- Gracias.

757
00:48:23,800 --> 00:48:25,552
Christine Vallier, 22 años...

758
00:48:25,760 --> 00:48:28,194
...diploma de secundaria reprobado.
- Fue el oral.

759
00:48:28,400 --> 00:48:31,676
No es algo de lo que estar orgulloso...

760
00:48:31,840 --> 00:48:35,196
...pero eso no te detuvo
de convertirse en decorador.

761
00:48:35,400 --> 00:48:37,436
- ¿Qué decoras?
- Apartamentos.

762
00:48:37,640 --> 00:48:38,993
Acabo de decorar uno.

763
00:48:39,160 --> 00:48:40,036
¿Era tuyo?

764
00:48:40,200 --> 00:48:42,998
Nada es muy fácil
cuando recién estás comenzando.

765
00:48:43,200 --> 00:48:45,714
Lo sé. Yo también tuve que empezar una vez.

766
00:48:48,000 --> 00:48:50,719
Mientras tanto, ¿quién es?
¿quién paga el alquiler?

767
00:48:50,920 --> 00:48:53,309
- ¿Tío?
- Sí.

768
00:48:55,080 --> 00:48:56,957
Déjame en la Plaza Trocadero.

769
00:49:08,440 --> 00:49:11,398
Entonces, ¿qué es toda esta tontería?
¿Sobre tío y sobrina?

770
00:49:11,600 --> 00:49:13,591
Christine es tu pequeña novia.

771
00:49:13,760 --> 00:49:17,275
No mi novia.
¡Cristina es mi amante!

772
00:49:17,440 --> 00:49:21,149
Soy soltera, sin hijos.
No hay ninguna ley que lo prohíba.

773
00:49:21,320 --> 00:49:23,151
tu eres el indicado
quien hace las leyes.

774
00:49:23,320 --> 00:49:25,629
simplemente no entiendo
Esta tontería del "tío".

775
00:49:25,800 --> 00:49:29,270
¿Acaso ese otro viejo tonto no
¿Hacerse pasar por su padrino?

776
00:49:29,440 --> 00:49:30,873
-¿Grandville?
- Sí.

777
00:49:31,040 --> 00:49:31,870
¡Detener!

778
00:49:34,784 --> 00:49:36,518
Dígame señorita Vallier...
¿Me tomas por idiota?

779
00:49:37,760 --> 00:49:39,113
¿Entonces también tienes un "padrino"?

780
00:49:39,320 --> 00:49:40,639
Ciertamente.

781
00:49:40,840 --> 00:49:42,319
¿Y te acuestas con él?

782
00:49:44,360 --> 00:49:47,909
Tienes todo el derecho
tener amantes...

783
00:49:48,120 --> 00:49:50,509
...y llamarlos "tío"...
y además

784
00:49:50,720 --> 00:49:52,199
...tener un sugar daddy.

785
00:49:52,360 --> 00:49:56,399
Es tu derecho, con una condición...
Que no se maten entre ellos.

786
00:49:56,640 --> 00:49:59,108
¡Si lo supieras!...

787
00:49:59,320 --> 00:50:00,594
Me gustaría... ¡mucho!

788
00:50:07,920 --> 00:50:09,069
¿Olvidaste algo más?

789
00:50:09,240 --> 00:50:11,037
quería asegurarme

790
00:50:11,200 --> 00:50:14,112
si empujaras a Granville
bajando las escaleras.

791
00:50:14,280 --> 00:50:18,034
Fue totalmente una locura, por esa basura.
estar en casa de Christine!

792
00:50:18,200 --> 00:50:19,838
¿No estaba pagando el alquiler?

793
00:50:20,000 --> 00:50:21,353
Eso fue lo de menos.

794
00:50:21,560 --> 00:50:23,915
Con una taza como la suya...
y a su edad...

795
00:50:24,080 --> 00:50:27,072
Grandville era su pretendiente...
y tú el que realmente la amaba.

796
00:50:27,240 --> 00:50:28,195
Exactamente.

797
00:50:28,360 --> 00:50:30,237
Déjame en Pont Neuf.

798
00:50:38,040 --> 00:50:40,508
Va bien...
Creo que podemos retenerlo.

799
00:50:40,680 --> 00:50:44,150
Mira lo que puedes conseguir,
y me uniré a ti tan pronto como...

800
00:50:44,320 --> 00:50:46,356
- Tan pronto como puedas.
- Bien.

801
00:51:00,080 --> 00:51:02,435
Sigue funcionando...
Volveré.

802
00:51:10,760 --> 00:51:12,910
¡Perdón por llegar tan tarde!

803
00:51:13,080 --> 00:51:15,719
La taza de té tiene que ser
para otro momento.

804
00:51:15,880 --> 00:51:16,756
No tengo tiempo ahora.

805
00:51:16,920 --> 00:51:20,310
Esperaba que llegáramos a tiempo
para ver subir la marea.

806
00:51:20,520 --> 00:51:22,715
Para cuando lleguemos
a tu casa...

807
00:51:22,880 --> 00:51:25,394
...no bajaríamos a Honfleur
antes de las 9 en punto

808
00:51:25,600 --> 00:51:26,749
-¿Honfleur?
- Sí.

809
00:51:26,920 --> 00:51:31,038
- Esto es una novedad para mí.
- Sí, porque he estado pensando...

810
00:51:31,200 --> 00:51:32,758
Hay 3 soluciones.

811
00:51:33,680 --> 00:51:35,955
1... un hotel... demasiado vulgar.

812
00:51:36,120 --> 00:51:38,111
2... tu lugar... ahí está tu familia.

813
00:51:38,320 --> 00:51:41,153
3... mi casa... es demasiado estrecha.

814
00:51:41,320 --> 00:51:44,949
Es muy agradable para las parejas caminar por la playa.

815
00:51:45,160 --> 00:51:46,878
¿Parejas?
Escucha... Antonio...

816
00:51:47,080 --> 00:51:48,308
¡Ah! "Antonio".

817
00:51:48,560 --> 00:51:50,994
¿Qué más debería decir?

818
00:51:51,720 --> 00:51:54,280
Somos viejos amigos, eso es todo.

819
00:51:54,440 --> 00:51:58,035
Pero de todos modos..
Me lancé sobre ti esta mañana.

820
00:52:00,680 --> 00:52:02,398
¿Eso nos convierte en una "pareja"?

821
00:52:03,932 --> 00:52:04,397
¿Qué es?

822
00:52:04,640 --> 00:52:06,870
Se te olvida un detalle muy importante...

823
00:52:07,080 --> 00:52:08,957
Tu peinado.

824
00:52:09,120 --> 00:52:12,590
Has ido a la peluquería...
¡Esa es una señal fuerte!

825
00:52:12,760 --> 00:52:14,318
Mejor, ¿eh?

826
00:52:17,200 --> 00:52:20,909
Deberías estar pensando en
cómo me vería con un gorro de baño.

827
00:53:05,920 --> 00:53:06,909
Sostenga esto.

828
00:53:21,760 --> 00:53:24,228
Hola. ¿Gurin?
Sí, soy yo.

829
00:53:24,920 --> 00:53:25,509
¡¿Qué?!

830
00:53:25,795 --> 00:53:26,988
¡¿Dónde?!

831
00:53:27,584 --> 00:53:30,278
¡¿Quién?!... ¡Dios mío!
¡Estoy en camino!

832
00:53:34,040 --> 00:53:36,395
Mauricio Rombard
acaba de ser asesinado.

833
00:53:36,600 --> 00:53:38,113
¿El diputado de Saint-Denis?

834
00:53:38,280 --> 00:53:39,998
Sí, en la Avenue de la République.

835
00:53:40,160 --> 00:53:42,720
- ¿Cómo? ¿Dónde?
- Avenue de la République.

836
00:53:42,920 --> 00:53:44,353
Lo mismo que Grandville.

837
00:53:44,560 --> 00:53:46,710
Grandville no fue asesinado
en el mismo lugar.

838
00:53:46,880 --> 00:53:48,438
Asesinado al ser apuñalado
con un punzón.

839
00:53:48,640 --> 00:53:50,517
- ¿Apuñalado con un punzón?
- Sí.

840
00:53:50,680 --> 00:53:53,638
¡Qué raro!...
Cada vez que nos encontramos...

841
00:53:53,800 --> 00:53:54,676
¡Sube al taxi, rápido!

842
00:53:54,840 --> 00:53:56,876
Tu bolso suena...
Haces una llamada...

843
00:53:57,040 --> 00:53:59,395
...entonces alguien asesina
un miembro del parlamento.

844
00:54:06,640 --> 00:54:09,234
¿Qué eres?
¿Oficial de ambulancia?

845
00:54:09,400 --> 00:54:12,437
¿Inspector de policía?
¿Jefe de bomberos?

846
00:54:12,640 --> 00:54:14,517
No soy ningún jefe de bomberos.

847
00:54:14,680 --> 00:54:15,954
¡2 diputados en 2 días!

848
00:54:16,120 --> 00:54:17,633
¡Qué fiesta!

849
00:54:17,800 --> 00:54:22,510
- ¿Qué puede significar?
- La investigación será silenciada.

850
00:54:22,680 --> 00:54:24,033
Eso me sorprendería.

851
00:54:24,200 --> 00:54:26,509
- ¿Por qué?
- Yo soy el encargado de ello.

852
00:54:26,680 --> 00:54:27,590
¡¿Qué?!

853
00:54:36,840 --> 00:54:38,910
Por aquí, inspector.

854
00:55:05,040 --> 00:55:06,553
Exactamente lo mismo.

855
00:55:08,080 --> 00:55:09,115
¡Ver!

856
00:55:24,120 --> 00:55:25,951
Aquí está la Seguridad del Estado.

857
00:56:00,080 --> 00:56:02,310
¡Lemercier!
¿Qué estás haciendo aquí?

858
00:56:02,520 --> 00:56:03,839
¡Vamos, viejo!

859
00:56:04,000 --> 00:56:05,718
¿Viste quién está aquí?

860
00:56:05,880 --> 00:56:07,871
¿Te has convertido
¡¿Un manifestante, ahora?!

861
00:56:08,040 --> 00:56:10,270
Este es el último suspiro
de la derecha.

862
00:56:10,440 --> 00:56:13,637
Es una provocación.
La investigación será silenciada.

863
00:56:13,800 --> 00:56:15,711
Me sorprendería que lo silenciaran.

864
00:56:15,880 --> 00:56:18,075
Oye... ¡no!
¡Está bien!

865
00:56:18,240 --> 00:56:19,355
¡Si no te importa!

866
00:56:19,560 --> 00:56:22,120
¡Esto me hace retroceder 20 años, muchachos!

867
00:56:22,560 --> 00:56:23,515
No... vuelve...

868
00:56:23,680 --> 00:56:25,910
¡Quítate de encima!

869
00:56:26,080 --> 00:56:27,308
¡Antonio!

870
00:56:27,520 --> 00:56:29,829
¡Es gas lacrimógeno!

871
00:56:30,000 --> 00:56:33,117
¡Déjame en paz!...

872
00:56:33,280 --> 00:56:35,316
No puede quedarse aquí, jefe.

873
00:56:35,520 --> 00:56:37,988
- ¡Antonio!
- No tengo pañuelo.

874
00:56:38,160 --> 00:56:39,434
- ¡Antonio!

875
00:57:04,400 --> 00:57:05,276
¡Antonio!

876
00:57:05,440 --> 00:57:06,714
Vamos...
¡Abajo!

877
00:57:06,920 --> 00:57:07,830
¡Ciertamente no!

878
00:57:08,040 --> 00:57:09,598
¡No seas absurdo!

879
00:57:09,760 --> 00:57:12,877
¡¿No ves que esto es una locura?!
¡Ahora sal de ahí!

880
00:57:13,080 --> 00:57:15,992
no me voy de aquí
sin mis amigos.

881
00:57:19,021 --> 00:57:21,334
Hace 5 minutos estábamos
Partiendo hacia Honfleur.

882
00:57:21,369 --> 00:57:23,192
Podría ofrecerle Ile de R�...

883
00:57:23,360 --> 00:57:26,557
Viajar en furgoneta
y un fin de semana en la fortaleza.

884
00:57:26,720 --> 00:57:29,553
Me ha engañado ignominiosamente, señora.

885
00:57:33,760 --> 00:57:36,035
Consigue este lote
fuera de mi vista!

886
00:58:07,360 --> 00:58:11,797
<i>"Querido Antoine, hemos derramado algunas lágrimas
esta tarde.</i>

887
00:58:11,960 --> 00:58:15,191
<i>"Me gustaría creer
que no estaban todas debidas</i>

888
00:58:15,360 --> 00:58:17,032
<i>"al gas lacrimógeno.</i>

889
00:58:18,440 --> 00:58:21,113
<i>"Me gustaría creer también
que nuestro beso</i>

890
00:58:21,280 --> 00:58:25,558
<i>"no se debió únicamente a la alegría
de recuperar tus gafas.</i>

891
00:58:30,360 --> 00:58:32,920
¿Qué pasa con el joven decorador?

892
00:58:33,120 --> 00:58:35,588
No se que sera
de esa persona.

893
00:58:40,720 --> 00:58:41,755
Hola señora.

894
00:58:44,760 --> 00:58:47,274
- Sherlock Holmes estaría mejor
quedándose en casa...

895
00:58:47,440 --> 00:58:48,759
...haciendo conservas!

896
00:58:52,800 --> 00:58:54,916
Eso no suena muy bien, Beretti.

897
00:58:55,080 --> 00:58:56,957
No parece demasiado bueno
para ti tampoco.

898
00:58:57,120 --> 00:58:59,953
¡Esta matanza de diputados!

899
00:59:00,120 --> 00:59:01,678
¿Esto es para la medalla del jefe...?

900
00:59:01,840 --> 00:59:05,355
...¿un nuevo peinado para la fiesta?

901
00:59:05,560 --> 00:59:06,959
Sí. ¿Para qué más sería?

902
00:59:07,120 --> 00:59:10,237
Me encantaría despeinarte
¡Cuando quieras, cariño!

903
00:59:17,560 --> 00:59:18,595
Hola jefe.

904
00:59:19,280 --> 00:59:20,793
Hola jefe.

905
00:59:20,960 --> 00:59:24,492
Entonces... entre la sexta y la séptima costilla...
exactamente igual que el otro.

906
00:59:24,880 --> 00:59:27,075
Cualquier información nueva
¿En el pequeño leopardo?

907
00:59:27,240 --> 00:59:30,676
Soy una herramienta obsoleta...
No usado en 20 años.

908
00:59:30,840 --> 00:59:32,637
¡Eso lo sabíamos ayer!

909
00:59:32,800 --> 00:59:34,199
Cassard... ¿testigos?

910
00:59:35,320 --> 00:59:38,437
63 manifestantes, 40 personas en las ventanas...

911
00:59:38,640 --> 00:59:40,551
...5 de nuestros muchachos...
Nos jodimos a todos.

912
00:59:40,720 --> 00:59:42,950
Esto es lo que encontramos
sobre el difunto.

913
01:00:16,720 --> 01:00:19,029
<i>"Querido Antoine, ayer nosotros... "</i>

914
01:00:19,200 --> 01:00:22,749
¿Cómo se mezcló esta preciosidad?
con estos diputados.

915
01:00:24,320 --> 01:00:26,959
<i>"Querido Antoine..."
No, eso está un poco seco...</i>

916
01:00:27,120 --> 01:00:29,111
<i>"Mi amor..."
No, eso es demasiado fuerte.</i>

917
01:00:29,280 --> 01:00:31,430
<i>Pensará que soy una provocación.</i>

918
01:00:31,640 --> 01:00:33,312
<i>"Antoine". No.</i>

919
01:00:33,520 --> 01:00:35,795
<i>"Mi querido Antoine."
¡Eso es todo!</i>

920
01:00:35,960 --> 01:00:39,748
<i>"Mi querido Antoine, ayer
derramamos algunas lágrimas... etc.</i>

921
01:00:43,200 --> 01:00:47,637
Albert, ¿puedes bajar?
¿Rue de la Montagne Sainte-Genevi�ve?

922
01:00:50,720 --> 01:00:52,597
Sólo tardaré un segundo.

923
01:00:57,560 --> 01:00:59,278
¿A quién buscas?

924
01:00:59,440 --> 01:01:02,637
queria dejar una nota
para el señor Antoine Lemercier.

925
01:01:02,800 --> 01:01:05,439
Oh... el profesor se ha ido.

926
01:01:05,640 --> 01:01:06,993
- ¿Adónde?
-Honfleur.

927
01:01:07,160 --> 01:01:08,559
¿Por cuánto tiempo?

928
01:01:08,720 --> 01:01:11,280
Sólo un ratito.
Tomó su pájaro miná.

929
01:01:11,440 --> 01:01:13,954
va a parecer gracioso
en el tren.

930
01:01:14,120 --> 01:01:16,111
¿El tren?
¿Qué tren? ¿Cuando?

931
01:01:16,280 --> 01:01:19,795
1,54 de Saint-Lazare.
Cambia en Pont-Audemer.

932
01:01:19,960 --> 01:01:23,589
Ahí es donde compra la semilla.
por su miná...

933
01:01:23,760 --> 01:01:26,832
Se verá tan divertido con el pájaro...

934
01:01:29,320 --> 01:01:32,039
Estación Saint-Lazare, Albert.
Tienes 4 minutos.

935
01:01:33,240 --> 01:01:34,912
¡Abróchense los cinturones!

936
01:01:56,920 --> 01:02:01,232
El tren hacia Lisieux ya sale...

937
01:02:01,400 --> 01:02:03,595
Cierra las puertas por favor.

938
01:02:03,760 --> 01:02:07,036
Saliendo por la pista 15.

939
01:02:17,200 --> 01:02:19,156
¡Policía! ¡Detén el tren!

940
01:02:22,400 --> 01:02:24,311
Encuentra a Lemercier por mí.

941
01:02:26,680 --> 01:02:29,717
Sólo tardaré un minuto...
mantener el motor en marcha.

942
01:02:44,080 --> 01:02:46,594
¡Policía! Sal... ¡Rápido! ¡Rápido!

943
01:02:51,360 --> 01:02:52,839
Toma... esto es para ti.

944
01:02:53,800 --> 01:02:56,075
Esa no es Lise, ¿verdad?

945
01:02:57,360 --> 01:02:59,999
¿Cómo se llama tu miná?

946
01:03:00,160 --> 01:03:00,990
- Agustín,

947
01:03:01,200 --> 01:03:03,156
Responda al inspector.

948
01:03:03,320 --> 01:03:06,392
"Mi nombre es Agustín,
el pájaro encantador. Tengo 7 años.

949
01:03:06,640 --> 01:03:08,790
"La noche del crimen,
mi maestro y yo...

950
01:03:08,960 --> 01:03:12,396
"Estábamos jugando al póquer con algunos profesores,
y otras aves. "

951
01:03:12,600 --> 01:03:13,874
Ahí estás.

952
01:03:14,960 --> 01:03:17,872
¿Está usted preguntando si
¿Tienes sentido del humor?

953
01:03:18,040 --> 01:03:23,101
Pero fue todo un shock...
dejar a una chica con un bolero persa...

954
01:03:23,136 --> 01:03:26,484
...enfrentarse a un policía en enaguas.

955
01:03:26,600 --> 01:03:29,672
Pensé que te gustaba el tipo enagua.

956
01:03:29,840 --> 01:03:32,752
¿El hecho de ser policía también?
¿te molesta?

957
01:03:33,520 --> 01:03:36,080
No soy un gran amante de los policías...

958
01:03:36,240 --> 01:03:38,834
...pero la mayoría de ellos
no me molestes.

959
01:03:39,040 --> 01:03:41,110
Te contaré un secreto.

960
01:03:41,280 --> 01:03:44,636
A menudo me imaginaba
en la policía montada...

961
01:03:44,800 --> 01:03:47,314
...cargando sable en mano contra los huelguistas...

962
01:03:47,520 --> 01:03:51,149
...donde yo también era el líder
de la procesión.

963
01:03:52,960 --> 01:03:55,269
Mi cabeza está llena de contradicciones.

964
01:03:55,840 --> 01:03:59,276
El mío está lleno de árboles frutales, risas.
y niños.

965
01:04:03,120 --> 01:04:04,792
¿Leerías mi carta?

966
01:04:07,400 --> 01:04:10,870
Lise, soy un viejo soltero...

967
01:04:12,920 --> 01:04:15,559
...atrapado entre Agustín aquí,
y Aristóteles...

968
01:04:17,200 --> 01:04:19,430
...entre infusiones
y cantatas.

969
01:04:21,200 --> 01:04:23,714
Y tengo graves temores
en cuanto a si...

970
01:04:23,920 --> 01:04:26,309
...mi filosofía encajaría
con su enfoque dinámico.

971
01:04:27,720 --> 01:04:31,998
Créeme,
somos como la carpa y el conejo.

972
01:04:33,720 --> 01:04:35,438
Ya sabes cómo terminarás,
viejo...

973
01:04:35,680 --> 01:04:38,672
...con gorra, chal
y un calentador.

974
01:04:43,160 --> 01:04:44,229
¡Saludos, Agustín!

975
01:04:45,720 --> 01:04:48,109
- ¿Podemos irnos ahora?
- Sí.

976
01:05:12,560 --> 01:05:14,630
Eso es todo...
Está arreglado.

977
01:05:14,800 --> 01:05:17,598
No haría falta ser
se abrió de nuevo.

978
01:05:17,800 --> 01:05:20,598
Gracias, señor Charmille.
Ah, señor Charmille...

979
01:05:20,800 --> 01:05:22,119
Echa un vistazo a esto.

980
01:05:28,800 --> 01:05:30,279
Mira ese grifo de ahí.

981
01:05:31,520 --> 01:05:33,192
Creo que está goteando un poco.

982
01:05:34,520 --> 01:05:37,114
Es la articulación...
o podría ser el hilo.

983
01:05:37,280 --> 01:05:40,113
Si es el hilo, no tiene gracia.

984
01:05:40,840 --> 01:05:43,070
No me estaba riendo de eso.

985
01:05:43,240 --> 01:05:45,276
Realmente no te atraigo...
¿O yo?

986
01:05:45,520 --> 01:05:48,592
Mi querida niña...
Aprendí hace mucho tiempo...

987
01:05:48,760 --> 01:05:51,069
...ser feliz con lo que
estaba a mi alcance.

988
01:05:51,280 --> 01:05:54,795
Señor Charmille...
¿No estuviste siempre solo?

989
01:05:54,960 --> 01:05:58,789
¿Es esa foto en tu chimenea?
de la señora Charmille?

990
01:05:59,120 --> 01:06:00,951
¡Una mujer hermosa!

991
01:06:01,120 --> 01:06:03,554
Sí, éramos como la fábula de
la carpa y el conejo.

992
01:06:04,640 --> 01:06:08,076
La señora Charmille era una chica muy fornida...

993
01:06:08,240 --> 01:06:10,196
...con grandes ojos tristes.

994
01:06:10,360 --> 01:06:13,796
Corrí tras ella durante 4 años,
antes de instalarnos en la calle Fr�micourt.

995
01:06:14,000 --> 01:06:17,629
Ella permaneció quince días.

996
01:06:17,800 --> 01:06:19,597
¿Ella se fue?

997
01:06:19,760 --> 01:06:23,355
ella piensa que ella era
demasiado bien educado para mí.

998
01:06:25,520 --> 01:06:27,590
¿Qué es ahora?

999
01:06:27,800 --> 01:06:29,153
Este.

1000
01:06:33,160 --> 01:06:34,673
- ¡Ese soy yo!
- Sí.

1001
01:06:34,840 --> 01:06:36,319
¿Dónde lo encontraste?

1002
01:06:36,520 --> 01:06:38,715
- Sobre el cuerpo de Rombard.
- ¿En realidad?

1003
01:06:38,880 --> 01:06:42,156
Cuando prestas fotos a la gente,
nunca los recuperarás.

1004
01:06:42,320 --> 01:06:43,548
Necesita una nueva articulación.

1005
01:06:43,720 --> 01:06:46,029
Tendré que reemplazar la tubería.

1006
01:06:46,200 --> 01:06:47,758
- ¿Eres fontanero?
- Sí.

1007
01:06:47,920 --> 01:06:50,514
hay una fuga
en la cocina de mi madre.

1008
01:06:50,680 --> 01:06:52,830
- ¿Dónde?
- En el distrito 13.

1009
01:06:53,000 --> 01:06:56,117
Yo diría que el sábado
pero no puedo prometerlo.

1010
01:06:56,280 --> 01:07:00,207
Mientras estoy ahí te daré
Las multas de tráfico de mi hermana para arreglar...

1011
01:07:00,640 --> 01:07:04,269
...porque no tengo licencia,
pero mi hermana sí.

1012
01:07:05,680 --> 01:07:10,071
Cuando pienso en Mauricio...
¡Es solo una cosa tras otra!

1013
01:07:10,840 --> 01:07:12,432
Estoy de acuerdo.

1014
01:07:12,640 --> 01:07:15,791
¿Es tu gusto por los parlamentarios?
¿Algo que planeaste tú mismo?

1015
01:07:16,840 --> 01:07:18,432
No... es hereditario.

1016
01:07:18,680 --> 01:07:19,556
¿Disculpe?

1017
01:07:19,720 --> 01:07:23,262
Sí. Mamá dirigía el bar de miembros.
en el parlamento...

1018
01:07:23,297 --> 01:07:24,926
...durante los años cincuenta.

1019
01:07:24,960 --> 01:07:27,713
He saltado de rodillas
de Presidentes del Consejo.

1020
01:07:27,880 --> 01:07:30,314
Varios diputados...
particularmente radicales...

1021
01:07:30,520 --> 01:07:31,794
...No sé por qué...

1022
01:07:31,960 --> 01:07:34,633
...fueron muy amigables con mamá,
y traerme regalos.

1023
01:07:34,800 --> 01:07:36,199
Y luego crecí.

1024
01:07:36,360 --> 01:07:38,669
- Y el juego continuó.
- Bueno...

1025
01:07:38,840 --> 01:07:42,196
Pero hay 400 diputados.
No me lo vas a decir...

1026
01:07:42,360 --> 01:07:45,830
¡Ay no! mi voto no va
a todos!

1027
01:07:46,000 --> 01:07:47,592
Está restringido a...

1028
01:07:47,760 --> 01:07:50,911
Espera...
Es sencillo...

1029
01:07:55,240 --> 01:07:58,437
Este es mi pequeño directorio.
Ven y siéntate aquí.

1030
01:07:59,840 --> 01:08:01,671
Así que espera y verás...

1031
01:08:03,080 --> 01:08:04,957
Había éste...

1032
01:08:05,920 --> 01:08:08,593
Estaba ese...
y hay más...

1033
01:08:08,760 --> 01:08:09,795
¡Y luego él!

1034
01:08:09,960 --> 01:08:11,871
¡¿Él, aquí?!
¡Eso no puede ser verdad!

1035
01:08:12,040 --> 01:08:14,838
Sí. yo sabia que uno
te sorprendería.

1036
01:08:15,000 --> 01:08:17,355
¡Oh! Pobre Norberto...

1037
01:08:17,560 --> 01:08:20,438
Recuerdo cuando
él me instaló aquí.

1038
01:08:20,640 --> 01:08:23,074
- Dijo: "Aquí está tranquilo".
- Eso es verdad.

1039
01:08:23,240 --> 01:08:24,639
¿Eso es una fábrica allí?

1040
01:08:24,800 --> 01:08:27,553
Sí, pero ha estado cerrado.
durante años.

1041
01:08:27,720 --> 01:08:32,032
Allí él, pero no durará,
porque es tonto...

1042
01:08:33,520 --> 01:08:34,794
Y luego está él.

1043
01:08:34,960 --> 01:08:38,430
Te lo contaré en otra ocasión,
porque...

1044
01:08:38,640 --> 01:08:41,234
Y él.
¿Conoces al chico?

1045
01:08:41,800 --> 01:08:46,237
<i>Habiendo salido victorioso
de un sórdido complot político...</i>

1046
01:08:46,440 --> 01:08:49,352
...me declaro listo
para apoyar al gobierno...

1047
01:08:49,600 --> 01:08:51,955
...¡contra todas las formas de terrorismo!

1048
01:08:55,800 --> 01:08:57,233
Estos asesinos...

1049
01:08:57,440 --> 01:08:59,032
...¡no se saldrá con la suya!

1050
01:09:51,680 --> 01:09:53,683
Se levanta la sesión.

1051
01:10:01,213 --> 01:10:05,153
<i>Una sesión extraordinaria
en el parlamento...</i>

1052
01:10:05,320 --> 01:10:07,038
<i>Una sesión llena de miedo.</i>

1053
01:10:07,240 --> 01:10:11,279
<i>3 diputados asesinados
en 3 días.</i>

1054
01:10:11,440 --> 01:10:14,000
<i>Nuestros diputados están comprensiblemente temerosos.</i>

1055
01:10:14,200 --> 01:10:16,395
<i>Sentirse más seguro
en su policía local...</i>

1056
01:10:16,600 --> 01:10:17,919
<i>que en la jefatura de policía aquí...</i>

1057
01:10:18,080 --> 01:10:21,177
<i>algunos representantes
de la gente ha regresado...</i>

1058
01:10:21,212 --> 01:10:22,719
<i>...para refugiarse
en sus distritos electorales.</i>

1059
01:10:22,920 --> 01:10:26,248
<i>Se habló de despido
del personal de la sede...</i>

1060
01:10:27,200 --> 01:10:30,870
<i>sobre el tema del cual
"esclerosis" e "incapacidad"...</i>

1061
01:10:30,880 --> 01:10:35,237
<i>...fueron los términos más corteses
escuchamos en la Cámara.</i>

1062
01:10:37,880 --> 01:10:40,314
¿Dónde está Tanquerelle?

1063
01:10:40,560 --> 01:10:44,599
Tal vez en el camino
del asesino.

1064
01:10:46,040 --> 01:10:49,635
Señores la entrega de mi premio
ahora se pospone indefinidamente.

1065
01:10:49,800 --> 01:10:51,233
Puedes terminarlo.

1066
01:10:51,440 --> 01:10:52,839
Mire esto, jefe.

1067
01:10:55,320 --> 01:10:56,992
<i>Gran premio de carrocería.</i>

1068
01:10:57,160 --> 01:11:00,038
<i>Ayer en Vittel,
El Leopardo del Honor".</i>

1069
01:11:00,200 --> 01:11:03,636
<i>El 1er premio se otorgó por unanimidad
al golpe de Delage�.</i>

1070
01:11:03,800 --> 01:11:05,279
<i>trabajo de carrocería de Clipardi.</i>

1071
01:11:05,440 --> 01:11:06,714
Y este.

1072
01:11:07,880 --> 01:11:09,871
<i>Concurso de Elegancia
en La Baule...</i>

1073
01:11:10,040 --> 01:11:11,951
<i>Triunfo de la comediante Eva Sanders...</i>

1074
01:11:12,120 --> 01:11:15,669
<i>"que mostró una araña Talbot,
Carrocería de Clipardi. "</i>

1075
01:11:15,840 --> 01:11:17,831
Haré ampliaciones.

1076
01:11:18,600 --> 01:11:20,079
Imágenes prediseñadas...

1077
01:11:20,240 --> 01:11:21,992
Mira el pequeño leopardo.

1078
01:11:22,840 --> 01:11:25,308
y allí... y allí...

1079
01:11:28,000 --> 01:11:30,468
Clipardi. Imágenes prediseñadas...

1080
01:11:30,503 --> 01:11:33,836
¿Dónde he visto eso...?

1081
01:11:34,840 --> 01:11:37,149
Clip... ¡Eso es todo!

1082
01:11:38,080 --> 01:11:40,150
¿No te estoy molestando?

1083
01:11:40,320 --> 01:11:41,309
Puedo...?

1084
01:12:04,840 --> 01:12:06,398
- Hola, señor Charmille.
- Hola.

1085
01:12:06,600 --> 01:12:08,591
- ¿Cómo llego a eso?
- ¿Dónde?

1086
01:12:08,760 --> 01:12:09,829
Allí... en esa fábrica.

1087
01:12:10,000 --> 01:12:12,389
tienes que ir
por el paso subterráneo.

1088
01:12:12,600 --> 01:12:15,239
- ¿No hay un camino más corto?
- No sé.

1089
01:12:15,400 --> 01:12:18,756
Nadie va nunca allí.
Se está desmoronando.

1090
01:12:18,920 --> 01:12:21,718
Y sólo cuido aquí...
no ahí.

1091
01:12:21,880 --> 01:12:24,030
Yo guardo aquí...
Allí no.

1092
01:13:54,680 --> 01:13:55,874
¡Señora!

1093
01:13:56,040 --> 01:13:59,350
¡Te buscan por teléfono!
¡En mi habitación!

1094
01:13:59,560 --> 01:14:00,595
Ya voy.

1095
01:14:02,200 --> 01:14:03,918
Hola... si, te espero.

1096
01:14:11,640 --> 01:14:12,709
Hola... ¿jefe?

1097
01:14:12,920 --> 01:14:13,955
Soy yo, Gurin.

1098
01:14:14,160 --> 01:14:16,913
Marcel, ¿tienes algo nuevo?
Tenemos algo aquí.

1099
01:14:17,080 --> 01:14:17,990
<i>Aquí también.</i>

1100
01:14:18,200 --> 01:14:20,395
Acaba de llegar del ministro.

1101
01:14:20,600 --> 01:14:22,909
Te han sacado del caso.

1102
01:14:23,080 --> 01:14:24,798
Será...

1103
01:14:24,960 --> 01:14:28,236
Beretti se encargará de ello.

1104
01:14:28,440 --> 01:14:29,270
¡¿Qué?!

1105
01:14:33,280 --> 01:14:35,077
- ¿Qué es?
- Horrible.

1106
01:14:49,280 --> 01:14:50,952
¿Has hecho arreglos?

1107
01:14:51,120 --> 01:14:52,838
- Mis cosas.
- ¿Qué quieres decir?

1108
01:14:53,880 --> 01:14:57,350
Aquí está mi identificación, mi pase, mi arma...

1109
01:14:57,560 --> 01:14:59,676
...mi busca y mi carta
de resignación.

1110
01:14:59,840 --> 01:15:00,829
"Renuncia"?

1111
01:15:01,000 --> 01:15:05,676
Nadie renuncia,
con un historial como el tuyo.

1112
01:15:05,840 --> 01:15:09,355
Recuerda el Hay-les-Roses
estrangulador...

1113
01:15:09,560 --> 01:15:11,357
...el pirómano de la farmacia...

1114
01:15:11,560 --> 01:15:14,154
Tu carrera ha sido trazada
lado a lado conmigo.

1115
01:15:14,320 --> 01:15:17,630
- Somos iguales.
- ¡No!... tengo respeto por mí mismo...

1116
01:15:17,800 --> 01:15:20,109
Si me sacan de un caso,
Me retiro.

1117
01:15:20,280 --> 01:15:23,590
Y para dárselo a Beretti...
¡Eso es una verdadera humillación!

1118
01:15:23,760 --> 01:15:25,398
¡Vamos ahora!
¡Tanquerelle!

1119
01:15:25,640 --> 01:15:29,553
Tuve que desinvitar
100 personas...

1120
01:15:29,760 --> 01:15:32,638
después de pagar 4000 francos
para plantas en maceta...

1121
01:15:32,800 --> 01:15:36,713
...macarrones y pasteles...
¡y hablas de humillación!

1122
01:15:37,800 --> 01:15:40,075
- ¿Te digo lo que pienso?
- No.

1123
01:15:40,280 --> 01:15:45,455
Si me vas a llamar gusano...
Hablaré de tu peinado.

1124
01:15:45,720 --> 01:15:47,711
¿Lo preferiste tal como estaba?

1125
01:15:47,920 --> 01:15:51,117
Ya no lo sé...
Estoy al límite de mis fuerzas.

1126
01:15:52,640 --> 01:15:55,279
Llévate esto como recuerdo.

1127
01:15:58,200 --> 01:16:00,839
Adiós, jefe.

1128
01:16:01,000 --> 01:16:03,639
Dile a Beretti,
la lima de los punzones...

1129
01:16:03,840 --> 01:16:05,831
...está en el tercer cajón
a la derecha.

1130
01:16:19,920 --> 01:16:22,434
ha pasado mucho tiempo
desde que me recogiste.

1131
01:16:22,640 --> 01:16:24,949
Ahora vendré todos los días.

1132
01:16:25,120 --> 01:16:28,078
- ¿Ocurre algo?
- No, ¿por qué? Vamos, súbete.

1133
01:16:29,640 --> 01:16:33,110
Mañana mis niñas
vamos a hacer una gran limpieza general.

1134
01:16:33,280 --> 01:16:35,236
No quiero criticar...

1135
01:16:35,400 --> 01:16:37,709
...pero esta casa es asquerosa.

1136
01:16:37,880 --> 01:16:40,394
- ¿Dónde está el sacacorchos?
- En el aparador.

1137
01:17:05,760 --> 01:17:09,514
¿Vamos a tener a tu hija?
sobre nuestras espaldas las 24 horas del día?

1138
01:17:12,240 --> 01:17:14,151
Es la puerta de calle... voy.

1139
01:17:14,320 --> 01:17:16,595
No... ¡yo voy!... ¡yo voy!

1140
01:17:30,000 --> 01:17:32,195
Una carta de Honfleur.

1141
01:17:34,040 --> 01:17:36,031
- ¡Quizás nos rescate!
- ¡Lise!

1142
01:17:37,640 --> 01:17:40,074
- Sí.
- ¡Una carta de Honfleur!

1143
01:18:18,800 --> 01:18:20,438
¿Qué número es tu habitación?

1144
01:18:22,800 --> 01:18:23,949
Número 8.

1145
01:19:00,600 --> 01:19:04,070
no soy la hija
de una pareja de chusma.

1146
01:19:04,240 --> 01:19:05,639
Mamá estaba en alta costura...

1147
01:19:05,840 --> 01:19:08,718
y crecí entre tafetanes y organdí.

1148
01:19:08,880 --> 01:19:11,952
Tartamudeé "Rosa la Rosa".
Toqué sonatas.

1149
01:19:12,120 --> 01:19:14,156
Todo me llevó a ser honesto.

1150
01:19:14,360 --> 01:19:16,828
Esto te agradaría, ¿no?

1151
01:19:17,000 --> 01:19:19,150
"Justicia en pos del delito."

1152
01:19:19,800 --> 01:19:22,792
Déjame ver...
¡Sí, hay un parecido!

1153
01:19:22,960 --> 01:19:24,916
La lectura me llevó por mal camino.

1154
01:19:25,080 --> 01:19:27,230
Estaba loco por las historias de detectives.

1155
01:19:27,400 --> 01:19:30,756
Me vi acechando a Fant�mas
y Belphegor...

1156
01:19:30,960 --> 01:19:33,633
y arrestar a Jack el Destripador
en Whitechapel...

1157
01:19:33,800 --> 01:19:35,756
...o el Dr. Fu-Manchú
en Hong Kong.

1158
01:19:39,320 --> 01:19:42,153
Vagué entre nieblas tropicales...

1159
01:19:42,320 --> 01:19:46,279
...recogiendo las rosas de Gambais,
las orquídeas de la señorita Blandish...

1160
01:19:46,440 --> 01:19:47,714
...y los altramuces de Ars�ne.

1161
01:19:48,917 --> 01:19:51,889
Pasé rápidamente
el examen de la academia de policía.

1162
01:19:56,280 --> 01:19:59,192
Todo eso mi amor
para responder a tu pregunta...

1163
01:19:59,360 --> 01:20:02,716
"¿Cómo se llega a ser policía?"

1164
01:20:02,880 --> 01:20:06,953
Tu vocación puede haber venido de
un gusto por golpear a la gente.

1165
01:20:07,120 --> 01:20:11,033
Puedo muy bien verte
aplicando un soplete...

1166
01:20:11,200 --> 01:20:13,794
...a los testículos de un manifestante.

1167
01:20:13,960 --> 01:20:16,679
- Los policías no viven una vida de austeridad.
- ¡Ajá!

1168
01:20:16,840 --> 01:20:19,638
- Hay alguna que otra distracción.
- Eso es bueno.

1169
01:20:21,680 --> 01:20:26,276
<i>"En cuanto a mi creencia",
dijo el inspector Beretti...</i>

1170
01:20:26,440 --> 01:20:30,035
<i>"Sólo puede ser una operación suicida,</i>

1171
01:20:30,200 --> 01:20:32,714
<i>"por el último de los fanáticos de la OEA. "</i>

1172
01:20:32,880 --> 01:20:37,510
- Veo que están progresando.
- Sí... Beretti habla con convicción.

1173
01:20:37,680 --> 01:20:41,637
<i>"No hace falta decir que la protección
de nuestros parlamentarios está garantizada... "</i>

1174
01:20:42,160 --> 01:20:44,750
<i>que hubiera pasado
si me hubieran escuchado...</i>

1175
01:20:44,785 --> 01:20:46,155
<i>del primer asesinato. "</i>

1176
01:20:46,320 --> 01:20:48,436
¿A quién crees que va dirigido?

1177
01:20:48,640 --> 01:20:49,436
¡Incorporarse!

1178
01:20:51,000 --> 01:20:53,719
Solía pensar que eras
todos una gran familia feliz.

1179
01:20:53,880 --> 01:20:55,313
Beretti... en MI familia?!

1180
01:20:55,520 --> 01:20:57,795
es el tipo mas asqueroso
Lo sé.

1181
01:20:57,960 --> 01:21:00,599
Lo ha probado conmigo,
20 veces.

1182
01:21:00,760 --> 01:21:01,636
20 veces?

1183
01:21:01,800 --> 01:21:05,270
Es todo en lo que piensa.
Hay gente así.

1184
01:21:14,360 --> 01:21:15,759
Préstame tus gafas.

1185
01:21:15,960 --> 01:21:18,702
Sólo asegúrate de recuperarlos.

1186
01:21:22,520 --> 01:21:24,351
Mira, mira esto y compáralo.

1187
01:21:30,960 --> 01:21:33,952
¡Qué sabes!
¡Es la misma chica!

1188
01:21:35,080 --> 01:21:37,275
- Concéntrate en el edificio...
- Sí...

1189
01:21:37,440 --> 01:21:40,830
- ¿Mirando el edificio?
- Soy.

1190
01:21:41,000 --> 01:21:42,718
La ventana abajo.

1191
01:21:42,880 --> 01:21:46,395
Está cerrado aquí en el periódico,
y abre en esa foto.

1192
01:21:47,080 --> 01:21:49,992
¡Ciertamente lo es!
¿Qué significa?

1193
01:21:50,160 --> 01:21:51,513
Nadie ha entrado ahí
durante años.

1194
01:21:53,440 --> 01:21:55,431
Es un basurero increíble.

1195
01:21:55,640 --> 01:21:58,029
Pero alguien tuvo que abrir la ventana.

1196
01:21:58,240 --> 01:22:00,708
¿Podría haber sido el asesino?
¡¿Inspector?!

1197
01:22:02,400 --> 01:22:03,515
Darse tono.

1198
01:22:05,680 --> 01:22:07,352
Amplíe este bit aquí.

1199
01:22:11,040 --> 01:22:12,314
Más.

1200
01:22:14,280 --> 01:22:16,953
Más aquí... sólo aquí.

1201
01:22:17,160 --> 01:22:18,957
¿Cuáles son los 2 círculos que hay allí?

1202
01:22:20,720 --> 01:22:23,871
Binoculares al sol.
¡Prismáticos!

1203
01:22:24,040 --> 01:22:26,349
- ¿Tienes un teléfono?
- No, señora.

1204
01:22:31,240 --> 01:22:33,435
- ¡Binoculares!
¡Tenemos al asesino!

1205
01:22:33,640 --> 01:22:35,073
- ¿Dónde está la oficina de correos?
- Allí.

1206
01:22:36,440 --> 01:22:39,716
Si entiendo correctamente,
¿almorzaremos más tarde?

1207
01:22:42,040 --> 01:22:43,519
Dame Beretti.

1208
01:22:44,680 --> 01:22:47,752
- Su oficina no responde.
- Dame Verdier.

1209
01:22:51,240 --> 01:22:53,800
¿En este momento?
Tiene su billar.

1210
01:22:53,960 --> 01:22:55,313
¿Cómo te van las cosas?

1211
01:22:58,080 --> 01:23:00,753
¿Me conseguirías?
Dantón 10-20.

1212
01:23:02,080 --> 01:23:03,991
Saque ambos de esto.

1213
01:23:04,160 --> 01:23:05,229
No tengo ningún cambio.

1214
01:23:05,440 --> 01:23:06,839
¡Lo siento, pero es urgente!

1215
01:23:07,040 --> 01:23:08,234
Así que consigue algo de cambio.

1216
01:23:08,440 --> 01:23:09,998
¡Soy policía!

1217
01:23:10,200 --> 01:23:12,873
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh! ¡Señor Lemercier!

1218
01:23:13,040 --> 01:23:15,270
¿Cuándo llegaste aquí?

1219
01:23:15,440 --> 01:23:18,273
Llegué hace 2 días, el 1.54.

1220
01:23:18,440 --> 01:23:19,589
Traje el pájaro.

1221
01:23:19,800 --> 01:23:22,678
¡El hermoso Agustín!

1222
01:23:22,840 --> 01:23:24,796
Bueno, ¡tú qué sabes!

1223
01:23:26,640 --> 01:23:27,914
"Buenos días..."

1224
01:23:28,120 --> 01:23:30,554
"¡Señora Melun!"

1225
01:23:30,720 --> 01:23:34,269
Podrías preguntarle si lo haría.
¡Consígueme mi llamada telefónica!

1226
01:23:34,520 --> 01:23:37,159
¿Esta señora es amiga suya?

1227
01:23:38,240 --> 01:23:40,310
Danton 10-20 dijiste?

1228
01:23:40,520 --> 01:23:42,112
De inmediato.

1229
01:23:46,520 --> 01:23:47,794
Francisco. Llama por ti.

1230
01:23:56,440 --> 01:24:00,194
Él no está aquí. Él iba a venir,
pero ha subido a Saint-Cloud.

1231
01:24:00,360 --> 01:24:01,759
¡Esa tonta juguetona!

1232
01:24:05,120 --> 01:24:07,076
¿Cristina?
Esta es Tanquerelle.

1233
01:24:07,280 --> 01:24:09,191
<i>¿Está ahí el inspector Beretti?</i>

1234
01:24:09,360 --> 01:24:12,636
Todavía no. Lo estoy esperando.
Él va a interrogarme.

1235
01:24:12,800 --> 01:24:15,360
<i>¿Puedes tomar el teléfono?
¿Acercándote a la ventana?</i>

1236
01:24:15,560 --> 01:24:16,629
¿Qué ventana?

1237
01:24:16,800 --> 01:24:19,109
<i>El que mira al otro lado
a la fábrica en la parte de atrás.</i>

1238
01:24:19,280 --> 01:24:20,918
Espera, ya veré.

1239
01:24:24,760 --> 01:24:25,954
Simplemente lo logra.

1240
01:24:26,120 --> 01:24:29,237
<i>Bien... Mira hacia abajo
en el edificio Clipardi.</i>

1241
01:24:30,800 --> 01:24:33,917
<i>En el fondo...
¿La ventana está abierta o cerrada?</i>

1242
01:24:34,080 --> 01:24:36,150
Cerrado... siempre está cerrado.

1243
01:24:36,320 --> 01:24:38,151
<i>No... no siempre.</i>

1244
01:24:38,320 --> 01:24:41,232
<i>Se abre cuando recibes
tus queridos parientes.</i>

1245
01:24:41,400 --> 01:24:42,230
¿Un mirón?

1246
01:24:42,440 --> 01:24:44,795
Creo que eso lo describiría.

1247
01:24:44,960 --> 01:24:47,633
Cuando llega Beretti,
dile...

1248
01:24:47,840 --> 01:24:50,115
No le digas nada...
Volveré a llamar.

1249
01:24:55,800 --> 01:24:57,518
¿Como un rábano?

1250
01:24:57,680 --> 01:25:00,353
¿A dónde vamos?
¿A dónde vamos?

1251
01:25:03,040 --> 01:25:07,272
¿Lo llenarías?
Necesito llamar a la niña.

1252
01:25:09,200 --> 01:25:11,395
Una línea por favor... gracias.

1253
01:25:20,240 --> 01:25:21,389
Hola... soy yo.

1254
01:25:21,640 --> 01:25:22,993
¿Está Beretti ahí?

1255
01:25:23,160 --> 01:25:26,232
- No, todavía no está aquí.
- Volveré a llamar.

1256
01:25:34,640 --> 01:25:37,518
Que tonto...
Alguien acaba de llamarte.

1257
01:25:37,680 --> 01:25:41,514
- ¿Quién era ese, mi amor?
- Tu colega. Tanquerelle.

1258
01:25:41,680 --> 01:25:42,999
¿Qué quería ella?

1259
01:25:43,160 --> 01:25:44,559
Ella te devolverá la llamada.

1260
01:25:44,720 --> 01:25:47,109
- ¿En realidad? ¿Dónde está tu teléfono?
- Allá.

1261
01:25:51,200 --> 01:25:54,510
no tendrías nada
frío, blanco...

1262
01:25:54,680 --> 01:25:56,432
...y brillante, ¿quieres?

1263
01:26:14,360 --> 01:26:17,113
Haré uso de tu llamada telefónica...

1264
01:26:17,280 --> 01:26:19,589
...para pedirnos un bocado.

1265
01:26:19,760 --> 01:26:20,829
¡Bien!

1266
01:26:24,400 --> 01:26:25,435
¡Una ficha!

1267
01:26:25,640 --> 01:26:27,915
2 huevos fritos, por favor.

1268
01:26:28,080 --> 01:26:31,231
Después me apetece algo dulce.

1269
01:26:31,400 --> 01:26:32,628
¿Un café liégeois?

1270
01:26:36,680 --> 01:26:39,399
Gu�rin, ve a Saint-Cloud...
con las obras!

1271
01:26:39,600 --> 01:26:40,828
¿Y hacer qué?

1272
01:26:41,000 --> 01:26:44,356
Espérame..
Recoge mi placa y mi arma.

1273
01:26:46,240 --> 01:26:49,277
- Una ficha por favor.
- Tus huevos están llegando.

1274
01:26:49,440 --> 01:26:52,000
- ¿Cómo está la salchicha?
- ¡Una ficha!

1275
01:26:52,160 --> 01:26:53,798
¡Nada mal!

1276
01:26:53,960 --> 01:26:55,632
¿Crees que sí?
Me gustaría algunos.

1277
01:26:55,800 --> 01:26:58,234
Estaba hablando de la salchicha.

1278
01:27:07,000 --> 01:27:09,753
Que lindo... ¿de dónde es?

1279
01:27:09,920 --> 01:27:12,593
Lo conseguí de un amigo en Dallas.

1280
01:27:25,680 --> 01:27:27,033
¿Cuánto cuesta?

1281
01:27:27,200 --> 01:27:28,679
- ¿Todo eso?
- Todo ello.

1282
01:27:28,840 --> 01:27:31,149
-2 fichas, 2 huevos,
1 café li�geois...

1283
01:27:31,320 --> 01:27:33,550
Toma... quédate con el cambio...
¡Vamos!

1284
01:27:56,400 --> 01:27:58,550
¿No debería cerrar las cortinas?

1285
01:28:00,880 --> 01:28:04,634
- ¿Por qué? ¿Tienes miedo de que alguien pueda ver?
- Exactamente...

1286
01:28:04,800 --> 01:28:07,394
Tanquerelle dijo que
detrás de una ventana...

1287
01:28:07,600 --> 01:28:09,750
...había alguien
a quien le gustaba mirar.

1288
01:28:09,920 --> 01:28:13,037
- ¿Dijo qué ventana?
- Sí.

1289
01:28:13,200 --> 01:28:15,794
¡Oh! Maldita sea... está abierto.

1290
01:28:20,720 --> 01:28:23,837
¿Recuerdas si Tanquerelle
¿Dijiste algo más?

1291
01:28:25,640 --> 01:28:28,438
Ella dijo que no dijera
cualquier cosa para ti.

1292
01:28:32,760 --> 01:28:34,352
No te preocupes, mi mascota.

1293
01:30:53,360 --> 01:30:55,954
¿Estás seguro de que no me quieres?
para venir contigo?

1294
01:30:56,120 --> 01:30:58,588
No... espérame aquí
en el restaurante.

1295
01:30:58,760 --> 01:31:01,399
- ¿Qué te traigo?
- Lo que sea que estés tomando.

1296
01:31:01,640 --> 01:31:04,438
no quieres comer
antes de realizar el arresto?

1297
01:31:06,560 --> 01:31:08,596
Bueno, veamos ahora...

1298
01:31:22,040 --> 01:31:23,519
Hola, señora Tanquerelle.

1299
01:31:23,680 --> 01:31:25,318
¿Ha estado Beretti aquí?

1300
01:31:25,520 --> 01:31:27,431
- Sí. Él se fue.
- ¿Adónde?

1301
01:31:27,640 --> 01:31:29,915
- Allá abajo, a la fábrica.
- ¡Ay dios mío!

1302
01:31:31,120 --> 01:31:32,189
Oye... Sra. Tanquerelle...

1303
01:31:32,400 --> 01:31:33,992
Tenías razón sobre la ventana.

1304
01:32:27,960 --> 01:32:29,188
¿Beretti?

1305
01:32:31,640 --> 01:32:32,755
¿Beretti?

1306
01:34:10,360 --> 01:34:11,679
¡Jefe!

1307
01:34:13,840 --> 01:34:14,875
¡Lise!

1308
01:34:18,080 --> 01:34:19,115
¡Estoy aquí!

1309
01:34:19,280 --> 01:34:20,429
¡Por aquí!

1310
01:34:46,640 --> 01:34:47,595
Retroceder.

1311
01:34:47,800 --> 01:34:48,869
¡No dispares!

1312
01:34:56,240 --> 01:34:57,992
¡Venga conmigo!

1313
01:34:58,160 --> 01:35:00,276
¡Vamos!... ¡Ahora!
¡Por el amor de Dios!

1314
01:35:03,560 --> 01:35:06,279
No te muevas...
¡No te muevas!

1315
01:35:06,440 --> 01:35:07,668
¡Mueve las bicicletas!

1316
01:35:08,280 --> 01:35:09,508
¡Retroceder!

1317
01:35:17,400 --> 01:35:18,515
¡Entra!

1318
01:35:18,720 --> 01:35:20,073
¡Al volante!

1319
01:35:23,720 --> 01:35:27,076
tengo que advertirte que
No conduzco muy bien.

1320
01:35:27,240 --> 01:35:29,151
No puedo conducir en absoluto.

1321
01:35:29,360 --> 01:35:31,999
- ¿Qué haremos?
- Lo quiero vivo.

1322
01:35:32,160 --> 01:35:33,559
Y especialmente el rehén.

1323
01:35:52,920 --> 01:35:53,989
¡Después de ellos!

1324
01:36:09,880 --> 01:36:12,997
- ¿Por qué no vas más rápido?
- Vamos rápido tal como están.

1325
01:36:24,840 --> 01:36:26,910
¡Qué persecución tan emocionante!

1326
01:36:27,080 --> 01:36:30,629
¿Qué más podemos hacer?
No olvides que está armado.

1327
01:36:43,760 --> 01:36:45,432
Tienes que ir más rápido...
o si no!

1328
01:36:46,320 --> 01:36:48,117
es tan molesto
siendo seguido así!

1329
01:36:48,280 --> 01:36:50,555
- ¿No puedes sacarlo del segundo?
- No.

1330
01:36:50,720 --> 01:36:53,154
¡Solo inténtalo!

1331
01:37:23,760 --> 01:37:26,115
¿Dónde están?
¿Nadie lo vio?

1332
01:37:26,280 --> 01:37:27,759
No, nada de nada.

1333
01:37:29,840 --> 01:37:32,035
¿Quieres volver?
a la ciudad?

1334
01:37:32,200 --> 01:37:35,158
- Pase por la Porte de Châtillon.
- ¿Por qué?

1335
01:37:35,320 --> 01:37:36,992
Porque nos vamos a España.

1336
01:37:39,080 --> 01:37:40,877
¿Qué estás haciendo?

1337
01:37:41,640 --> 01:37:44,108
Si tienes que ir a España...

1338
01:37:44,280 --> 01:37:46,919
...necesito agarrar
un bocado para comer primero.

1339
01:37:47,080 --> 01:37:49,355
Me encantaría llevarte a España.

1340
01:37:49,560 --> 01:37:51,790
yo estaba planeando
volver allí, de todos modos.

1341
01:37:51,960 --> 01:37:55,999
Pero ahora me he saltado 2 comidas.
por tu estupidez...

1342
01:37:56,160 --> 01:37:58,390
...y eso ha impactado
en mi vida privada...

1343
01:37:58,600 --> 01:38:01,273
...por razones sería
inapropiado para discutir.

1344
01:38:01,440 --> 01:38:04,273
no voy a españa
con el estómago vacío.

1345
01:38:04,440 --> 01:38:06,749
Vuelve al auto
¡de inmediato!

1346
01:38:10,040 --> 01:38:11,234
¡Recógelos!

1347
01:38:19,240 --> 01:38:20,355
¡Seguir!

1348
01:38:24,520 --> 01:38:28,069
¡Soy simplemente imposible cuando tengo hambre!

1349
01:38:31,080 --> 01:38:33,753
Implementación urgente
del "Plan París".

1350
01:38:33,920 --> 01:38:36,832
Aún no hay señales del vehículo sospechoso.

1351
01:38:37,440 --> 01:38:40,830
- Luego simplemente tenemos que activar
"Plan Baltasar".

1352
01:38:41,000 --> 01:38:42,956
Cubre todos los aeropuertos y estaciones.

1353
01:39:00,000 --> 01:39:02,958
- ¿Estás seguro de que no quieres nada?
- ¡No!

1354
01:39:03,880 --> 01:39:08,635
Entonces Christine tenía solo 7 u 8 años.
cuando la conociste?

1355
01:39:10,400 --> 01:39:13,790
Ella era una niña dulce e inocente.

1356
01:39:14,680 --> 01:39:19,235
ella todavía estaba viviendo
con la anciana en ese momento.

1357
01:39:19,280 --> 01:39:23,319
- ¿Ya eran vecinos?
- Yo ya era cuidador.

1358
01:39:23,560 --> 01:39:26,597
Todos los peces gordos subieron allí...

1359
01:39:26,800 --> 01:39:29,268
...incluso un Presidente del Consejo.

1360
01:39:29,520 --> 01:39:32,353
Por la noche le hacía la cena.
y acostarla.

1361
01:39:32,560 --> 01:39:34,516
Puse una cama en mi habitación de cuidador.

1362
01:39:35,680 --> 01:39:39,434
Entonces, en general, ¿fueron buenos tiempos?

1363
01:39:39,640 --> 01:39:42,393
Eras una especie de padre para ella.

1364
01:39:43,680 --> 01:39:45,716
Era una niña, te lo aseguro.

1365
01:39:57,080 --> 01:39:58,559
Dame el micrófono.

1366
01:39:59,080 --> 01:40:02,231
Éste es Picot.
Acabo de localizar el coche.

1367
01:40:02,400 --> 01:40:05,073
Los 2 hombres están en un bistró.
en Saint-Médard.

1368
01:40:05,280 --> 01:40:06,633
<i>Están tomando un refrigerio.</i>

1369
01:40:07,580 --> 01:40:09,155
¿Qué tengo que hacer?

1370
01:40:09,920 --> 01:40:12,832
Sólo mantenlos vigilados,
eso es todo.

1371
01:40:28,240 --> 01:40:30,037
Está amaneciendo.

1372
01:40:32,400 --> 01:40:35,676
Sólo me pregunto quién irá
para cuidarla ahora.

1373
01:40:35,840 --> 01:40:38,434
¿A qué te dedicas?

1374
01:40:38,640 --> 01:40:41,359
- Soy profesor.
- ¿De qué?

1375
01:40:42,680 --> 01:40:43,795
La trompeta.

1376
01:40:45,326 --> 01:40:48,795
Me hubiera encantado haber sido
un profesor de griego o latín...

1377
01:40:48,960 --> 01:40:51,315
... ¡un trabajo de verdadero prestigio, eso sería!

1378
01:40:51,520 --> 01:40:55,559
Profesor de griego, policía...
o vigilante suburbano...

1379
01:40:55,720 --> 01:40:59,269
Todos son solo roles...
Las máscaras son intercambiables.

1380
01:40:59,440 --> 01:41:02,591
Podría estar en tu lugar,
y tú en el mío.

1381
01:41:02,760 --> 01:41:06,594
Agitaría una pistola,
y usarías la máscara de la sabiduría.

1382
01:41:06,760 --> 01:41:08,751
Me dirías:
"Señor Lemercier...

1383
01:41:08,920 --> 01:41:11,275
"deberías entregarte
a la policia...

1384
01:41:11,440 --> 01:41:13,192
"Será tenido en cuenta."

1385
01:41:13,880 --> 01:41:16,155
Puede que no necesariamente
creete...

1386
01:41:16,320 --> 01:41:19,995
...pero me daría cuenta
que estoy bastante cansado...

1387
01:41:21,080 --> 01:41:26,074
...y que España, al fin y al cabo,
está muy lejos.

1388
01:41:28,800 --> 01:41:32,713
¿Conoces alguna comisaría?
por aquí?

1389
01:41:32,880 --> 01:41:34,791
Ahí no es donde
¡querrías ir!

1390
01:41:34,960 --> 01:41:37,155
¿Qué tal la jefatura de policía?

1391
01:41:37,320 --> 01:41:41,359
Eso realmente complacería al inspector...
Ella ha trabajado muy duro en esto.

1392
01:41:41,560 --> 01:41:43,630
Sí, tienes razón.

1393
01:41:47,720 --> 01:41:49,312
Debe haberle disparado al rehén.

1394
01:41:49,560 --> 01:41:51,994
¿Cómo es que está tan tranquilo al respecto?

1395
01:41:52,160 --> 01:41:55,357
Entonces, ¿ahora empezamos a disparar?
Bueno, no lo haré.

1396
01:41:55,560 --> 01:41:57,516
Esperemos, jefe...
¡Cálmate!

1397
01:41:57,680 --> 01:41:59,193
Probablemente fue accidental...

1398
01:41:59,360 --> 01:42:01,430
El arma podría haberse disparado
por sí mismo.

1399
01:42:01,640 --> 01:42:03,949
Pero ese asesino se ha ido
¡Con Antonio!

1400
01:42:04,120 --> 01:42:07,032
Lo recuperaré.
Mañana estará en casa.

1401
01:42:07,200 --> 01:42:09,555
¡Haré papilla a ese otro!

1402
01:42:09,720 --> 01:42:11,950
La ley dice que se supone que
¡para traer asesinos!

1403
01:42:12,120 --> 01:42:15,002
No especifica
¡en cuantas piezas!

1404
01:42:18,320 --> 01:42:19,878
¡Vaya, ella es molesta!

1405
01:42:20,720 --> 01:42:23,678
Gu�rin... no puedes tenerlo todo...

1406
01:42:23,840 --> 01:42:27,674
Para hacer su trabajo, ella tiene que ser
un dolor en el cuello todos los días.

1407
01:42:31,160 --> 01:42:34,118
<i>El Renault R5
acaba de salir de la calle Etienne Marcel.</i>

1408
01:42:37,600 --> 01:42:38,669
<i>Cruce Pont au Change.</i>

1409
01:42:48,040 --> 01:42:50,395
<i>En lo alto de la Rue Saint-Jacques.</i>

1410
01:42:50,640 --> 01:42:52,153
<i>Rue Berthollet.</i>

1411
01:42:53,160 --> 01:42:55,720
<i>Está girando hacia Rue Bernard.</i>

1412
01:43:16,120 --> 01:43:18,873
Pero es una locura Lise...
Policía, policía.

1413
01:43:31,520 --> 01:43:32,919
¡Dios mío!

1414
01:43:34,240 --> 01:43:35,070
¡Ya está!

1415
01:43:35,240 --> 01:43:37,196
- ¿Qué?
- ¡Mi rodilla otra vez!

1416
01:43:37,880 --> 01:43:40,917
Roto, diría yo...
Probablemente esta vez destrozado.

1417
01:43:41,960 --> 01:43:44,190
Sólo apóyate en mí.

1418
01:43:44,360 --> 01:43:47,796
¡Lo mismo otra vez!

1419
01:43:47,960 --> 01:43:50,269
¡Obviamente algo que te guste hacer!

1420
01:45:11,753 --> 01:45:14,477
Subtítulos de FatPlank para KG